자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,031
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178861 | 스마트폰 대신 쓰기 좋은 피쳐폰 추천부탁드려요 | 전화기 | 2012/11/12 | 909 |
| 178860 | 남편의과거 50 | 죽고싶어요 | 2012/11/12 | 20,351 |
| 178859 | 예전 Now 앨범 기억하는 분 계신가요? ㅋ 7 | 세우실 | 2012/11/12 | 1,441 |
| 178858 | 국회회관에서 대선주자 캐리돌 전시회 한다는데 | ... | 2012/11/12 | 608 |
| 178857 | 겨울용 구스나 오리털패딩 산다면 1 | 춥다는데 | 2012/11/12 | 1,907 |
| 178856 | 대선을 코앞에 두고…운전자 의무 교육에 웬 '안보 특강' 3 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 702 |
| 178855 | 과학 제목을 좀 정해주세요 | 도와주세요!.. | 2012/11/12 | 621 |
| 178854 | 신장이식 하신엄마 걱정.. 6 | .. | 2012/11/12 | 2,061 |
| 178853 | 어제 미용실가서 본 잡지책에 2 | 문안드리옵니.. | 2012/11/12 | 1,836 |
| 178852 | 충북, 교수 등 3천531명 문재인 지지 선언 4 | 우리는 | 2012/11/12 | 1,571 |
| 178851 | 씨망 3 | 몰라서 | 2012/11/12 | 1,270 |
| 178850 | 자기 딸한테 헤프다고 하는 이웃엄마 18 | 휴... | 2012/11/12 | 5,717 |
| 178849 | 백화점 화장품은 가격 깍아주지 않나요? 8 | .... | 2012/11/12 | 2,257 |
| 178848 | 기모청바지 살만한곳.. 3 | 궁금 | 2012/11/12 | 2,582 |
| 178847 | 어제 방송 다큐 3일 통신대학교를 보니.. 4 | ... | 2012/11/12 | 3,525 |
| 178846 | 모든게 다 돈이면 된다는 사람들이 싫어요. 42 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/11/12 | 9,122 |
| 178845 | 윈도우8 프로 준다기에.................. | WINDOW.. | 2012/11/12 | 780 |
| 178844 | 제가 너무 아이를 보호하는 걸까요? 3 | 다 잘 될거.. | 2012/11/12 | 1,204 |
| 178843 | 어제 휘$ㄹ 압력솥이 공중을 날았어요 14 | 가스압력솥 .. | 2012/11/12 | 4,083 |
| 178842 | 자본주의 사회는 돈이 최고다 5 | 버드네 | 2012/11/12 | 1,467 |
| 178841 | 안철수 부산대강연, 정말 거품이 빠진걸까요? 11 | 규민마암 | 2012/11/12 | 4,055 |
| 178840 | 온스타일 패션 서바이벌 리얼리티 솔드아웃 보신분? 2 | 미둥리 | 2012/11/12 | 997 |
| 178839 | 쿠쿠전기압력밥솥 수명이 5년이래요 19 | 포리 | 2012/11/12 | 54,680 |
| 178838 | 괜찮은 남자들 시험공부하니 많이 보네요 5 | ... | 2012/11/12 | 2,356 |
| 178837 | ily 캡슐 머신 잘 사는 방법 뭐예요? 유럽 직구는 어때요? 4 | 캡슐 | 2012/11/12 | 1,530 |