자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,004
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178809 | 그냥 누구에게라도 하소연 하고 싶어서요. 2 | 속상해서.... | 2012/11/13 | 1,495 |
| 178808 | 그것은 알기 싫다 3편이나 동시에 업로드됐어요!!! 1 | ... | 2012/11/13 | 1,665 |
| 178807 | 경영전문 대학원과 일반대학원 1 | ... | 2012/11/13 | 1,403 |
| 178806 | 11월 13일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/11/13 | 809 |
| 178805 | 외국에있는 예비고1에게 책한권 선물한다면 2 | 추천해주세요.. | 2012/11/13 | 924 |
| 178804 | 남자친구가 3일째 연락 두절이에요 6 | 잉 | 2012/11/13 | 6,204 |
| 178803 | <스포> 늑대소년(엔딩) 질문 11 | 송중기 | 2012/11/13 | 2,855 |
| 178802 | 재밌는 책이나 만화 뭐있으세요? 2 | 가을은 독서.. | 2012/11/13 | 968 |
| 178801 | 해치백과 세단 중 어떤게 좋을까요? 2 | 고민중 | 2012/11/13 | 1,206 |
| 178800 | 새누리 경실모 의원도 “경제민주화 쇼만 한셈” 2 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 1,143 |
| 178799 | 아침부터 국그릇에 밥 먹고 출근했네요~ 3 | ... | 2012/11/13 | 1,419 |
| 178798 | 세종문화회관 발레공연 관람예정인데요. 3층은 너무 멀겠죠?.. 10 | 결재전인데요.. | 2012/11/13 | 1,650 |
| 178797 | 아이가 개한테 혀를 물렸어요 38 | ㅠㅠ | 2012/11/13 | 7,794 |
| 178796 | 대선공약 기존 대통령들 얼마나 지켜왔나요?? 1 | 대선공약 | 2012/11/13 | 616 |
| 178795 | 동대문 두타 쉬는 날이 언제에요? 1 | 쇼핑 | 2012/11/13 | 5,487 |
| 178794 | 26개월 아들 기저귀 어떻게 뗄수 있을까요? 11 | 규민마암 | 2012/11/13 | 1,904 |
| 178793 | 펌하고난 후.... | 린스나 샴푸.. | 2012/11/13 | 782 |
| 178792 | 가카와 그네온니는 정말 쿵짝이 잘 맞아요. | 이명박그네~.. | 2012/11/13 | 622 |
| 178791 | 경주 맛집 소개해주세요~ 2 | 경주 | 2012/11/13 | 1,271 |
| 178790 | 11월 13일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/11/13 | 625 |
| 178789 | 아침에 구토 증상 1 | 40대 여자.. | 2012/11/13 | 1,884 |
| 178788 | 청와대 견제에 시달린 '역대 최단' 특검 3 | 샬랄라 | 2012/11/13 | 814 |
| 178787 | 근저당 말소 신청.. 4 | 이사 | 2012/11/13 | 2,068 |
| 178786 | 복리저축 문의드려요 1 | 복리저축 | 2012/11/13 | 972 |
| 178785 | 김장걱정 도움주세요 9 | 초보주부 | 2012/11/13 | 1,479 |