자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,006
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 181230 | 밖에 많이 추운 가요? 3 | .. | 2012/11/18 | 1,726 |
| 181229 | 82쿡..넘 재미없어요. 14 | 지루해 | 2012/11/18 | 2,974 |
| 181228 | 예상 권리가액과 분양가 | ... | 2012/11/18 | 1,320 |
| 181227 | ㅇㅇㅇㅇㅇ님 피부과 소개부탁드려요. | 차링차링 | 2012/11/18 | 1,259 |
| 181226 | 이번 대선 이렇게 끝납니다 뻔한 레퍼토리.. 2 | 예언 | 2012/11/18 | 1,946 |
| 181225 | 어제 무한도전에서 유재석이 입은 카멜색 코트 어디 것인가요? 3 | ㅇㅇ | 2012/11/18 | 3,789 |
| 181224 | 아무래도 | 짜징난다~ | 2012/11/18 | 1,349 |
| 181223 | 연아효과 ㅋㅋㅋㅋ 13 | dd | 2012/11/18 | 4,219 |
| 181222 | 진보수준이 이렇지모..ㅋㅋ 3 | ... | 2012/11/18 | 1,480 |
| 181221 | 선빵의 참혹한 결과 | 우꼬살자 | 2012/11/18 | 1,541 |
| 181220 | 축하한다, 안철수! 축하한다, 이태규/김한길! 9 | 피눈물 흘리.. | 2012/11/18 | 2,716 |
| 181219 | 친노 여러분 당해보니 피눈물나지요?^^ 17 | 피눈물 | 2012/11/18 | 2,847 |
| 181218 | 안철수 3000억 재산 종잣돈은 '악의 근원'? 5 | 다시보는 안.. | 2012/11/18 | 2,312 |
| 181217 | 윗층에서 몇시간동안 들리는 음정박자 다 틀리는 피아노 연주 2 | .. | 2012/11/18 | 1,772 |
| 181216 | 오늘 두(이해찬, 안철수)분의 기자회견이 있있다는데.. 2 | 미래로 가는.. | 2012/11/18 | 2,019 |
| 181215 | 학력:대졸,전문대졸,대학원 재학, 대학원졸 을 영어로 어떻게 표.. 6 | 영어 | 2012/11/18 | 34,775 |
| 181214 | 언어 인강 추천 좀 해주세요. 2 | 인강 | 2012/11/18 | 1,718 |
| 181213 | 카스 친구신청수락 한거 (급질) 1 | ᆢ | 2012/11/18 | 1,988 |
| 181212 | 안철수에게 실망했다는건 이해가 가는데... 12 | 옐로우블루 | 2012/11/18 | 2,225 |
| 181211 | 친노는 참 시건방집니다 22 | 국민여론 | 2012/11/18 | 2,276 |
| 181210 | 하와이쇼핑,렌트 한번 봐주세요. 1 | 갈등 | 2012/11/18 | 1,991 |
| 181209 | 안철수로 단일화되면 안철수에 투표할거에요 22 | 에혀 | 2012/11/18 | 2,264 |
| 181208 | 안후보님 많이 힘들어보이네요 38 | ^^ | 2012/11/18 | 3,588 |
| 181207 | 국민이 이수준이면 그냥 박근혜 5년이 더 낫겠어요. 18 | 옐로우블루 | 2012/11/18 | 2,310 |
| 181206 | 사립초등 보내시는 분들께 여쭙습니다 13 | 동래초 | 2012/11/18 | 8,149 |