자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,006
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 181441 | 어그 사려는데 8 | 어그 | 2012/11/19 | 2,537 |
| 181440 | 이효리도 모른다 단란주점도 모른다. 17 | ... | 2012/11/19 | 5,089 |
| 181439 | 여성복 데코 세일하는 브랜드인가요? 2 | ... | 2012/11/19 | 2,063 |
| 181438 | 깽철수? 몽철수 3 | &&&& | 2012/11/19 | 1,760 |
| 181437 | 11월 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2012/11/19 | 1,570 |
| 181436 | 딸 키울때 정말 살안찌우게 키우세요 53 | 다이어트 | 2012/11/19 | 19,649 |
| 181435 | 출장다녀온 남편의 빈손... 62 | 선물.. | 2012/11/19 | 13,702 |
| 181434 | 옥시크린이 딱딱하게 굳어버렸어요 3 | 똘똘이21c.. | 2012/11/19 | 1,865 |
| 181433 | 원주에 눈이 펑펑와요. 6 | ........ | 2012/11/19 | 2,747 |
| 181432 | 안철수 광주 행사에 버스동원 42 | 새로운정치 | 2012/11/19 | 10,526 |
| 181431 | 전세보증보험 3 | 지키자 | 2012/11/19 | 2,650 |
| 181430 | 액젓은 어디에다 보관하시나요? 8 | ??? | 2012/11/19 | 3,704 |
| 181429 | 캠핑에 목숨 거신 분들 계신가요??? 질문있어요. 9 | 설국 | 2012/11/19 | 3,241 |
| 181428 | 잡티 없애는 데 비타민 c 앰플 vs 레이저 수술 어느 게 낫.. 9 | 궁금이 | 2012/11/19 | 5,642 |
| 181427 | 황장수라는 사람 편집증인가요? 2 | ㅁㅁ | 2012/11/19 | 2,704 |
| 181426 | 내가 처음부터 안철수를 믿지 않은 이유 (미씨유에스에이 펌) 40 | 봉주르 | 2012/11/19 | 10,197 |
| 181425 | 외모지적질 대놓고 하는 심리는 뭐에요??? 7 | ... | 2012/11/19 | 4,983 |
| 181424 | 아...요리도 못하는데 배추 20포기 덜컥 생겨.. 24 | 배추대란 | 2012/11/19 | 4,486 |
| 181423 | 비밀은 없다 3 | 아픈마음 | 2012/11/19 | 2,117 |
| 181422 | 문재인-안철수 누구라도 비난하는 사람들은 이간질 알바 16 | 똥누리지진아.. | 2012/11/19 | 2,427 |
| 181421 | 안산동산고 보내시는 분있으시면 1 | 안산동산고 | 2012/11/19 | 3,639 |
| 181420 | 안철수 딸 학교는 명백합니다 10 | 똥누리지진아.. | 2012/11/19 | 6,390 |
| 181419 | 소파고민 4 | 이와중에 | 2012/11/19 | 2,252 |
| 181418 | 요즘 보일러 트세요? 8 | ㅇㅇ | 2012/11/19 | 2,961 |
| 181417 | 일주일에 소주 다섯잔 두번이 폭음? 3 | 키친드링커 | 2012/11/19 | 2,255 |