자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,002
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 179127 | 학교에 찾아갈 경우 | 중딩맘 | 2012/11/13 | 774 |
| 179126 | 아르바이트 배부른 투정인건지.. 10 | .. | 2012/11/13 | 2,777 |
| 179125 | 컨벡스오븐에 매일 1시간 고구마 구우면..전기세가...?? 6 | 전기세 | 2012/11/13 | 3,262 |
| 179124 | 방금 SBS현장 24 그들은 왜 제주로 갔을까.. 4 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/11/13 | 1,842 |
| 179123 | 피망 얇게 써는 방법 있나요? 11 | 몰라 | 2012/11/13 | 2,864 |
| 179122 | 샤넬세 2 | ..... | 2012/11/13 | 1,584 |
| 179121 | 애들 수영 3년배우면 잘하나요? 5 | 수영 | 2012/11/13 | 1,540 |
| 179120 | 성당다니시는분...기도응답이 이렇게 빨리 올수도 있나요? 10 | 신기해요 | 2012/11/13 | 6,152 |
| 179119 | 42살 아이 아빠가 집에 와서는..... 56 | 그냥 웃지요.. | 2012/11/13 | 23,091 |
| 179118 | 된장끓일때 멸치다 건져내시나요? 6 | 화이트스카이.. | 2012/11/13 | 1,764 |
| 179117 | 영어로.. | 음 | 2012/11/13 | 678 |
| 179116 | 루이비통 50만원 적립되어 있는데 15 | 고민스럽다 | 2012/11/13 | 3,529 |
| 179115 | 유기견사료 기부할곳 좀 알려주세요.. 17 | .. | 2012/11/13 | 1,873 |
| 179114 | 내일 짧은 길이의 밍크 입어도 되겠죠? 서울이에요. 11 | 밍크 | 2012/11/13 | 2,588 |
| 179113 | 튼튼영어 방문교사 vs 과외 2 | 튼 | 2012/11/13 | 1,798 |
| 179112 | 김장 양념만 가져가면 버무려 주는 곳 알려주세요. 1 | 진진 | 2012/11/13 | 1,351 |
| 179111 | 카카오톡에서 사진 어떻게 보내나요? 4 | aloka | 2012/11/13 | 1,490 |
| 179110 | 눈두덩이 푹,,들어간거 고치는 성형 수술 같은 건 없나요? 8 | ... | 2012/11/13 | 4,067 |
| 179109 | 홍콩은 우리나라보다도 더 양극화된 나라인데도 9 | ... | 2012/11/13 | 2,436 |
| 179108 | 선글라스 갈색이 많이 써지나요 아니면 검은색이 낫나요? 6 | 쇼핑초보 | 2012/11/13 | 3,520 |
| 179107 | 코스트코에 요새 커다란 햄이나 칠면조 파나요? 4 | 질문 | 2012/11/13 | 1,580 |
| 179106 | 찹쌀로 뭘할까요 너무 많아요 8 | Gee | 2012/11/13 | 1,834 |
| 179105 | 남자아이 이름 좀 봐주시어요- 12 | 이름값하자!.. | 2012/11/13 | 1,225 |
| 179104 | 이런 가방은 얼마나 할까요 | 궁금이 | 2012/11/13 | 984 |
| 179103 | 문화센터에서 클래식기타 배우려면 1 | // | 2012/11/13 | 1,613 |