자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,002
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178876 | 엑셀 질문드릴께요^^ 5 | 컴맹 | 2012/11/13 | 1,025 |
| 178875 | 우디알렌 영화 좋아하세요? 11 | 미드나잇인파.. | 2012/11/13 | 1,563 |
| 178874 | 노원역사주까페 점쟁이분 | 혹시 | 2012/11/13 | 2,155 |
| 178873 | 적금, 보험 고민 5 | ^^ | 2012/11/13 | 1,367 |
| 178872 | 심야식당 같은 류의 드라마나 영화 좀 알려주세요~ 15 | 애엄마 | 2012/11/13 | 5,021 |
| 178871 | 국제육아교육전이라는데 가볼만 한가요? 2 | .. | 2012/11/13 | 787 |
| 178870 | 각각 다른 영어 수학학원다니는데 다른 학원 얘기는 안 하는게 낫.. | 중학생 | 2012/11/13 | 1,201 |
| 178869 | 요즘나오는 온수매트 질문 좀 할께요 4 | 매트 | 2012/11/13 | 1,880 |
| 178868 | 답변들 감사합니다 6 | 돈이 뭐길래.. | 2012/11/13 | 1,103 |
| 178867 | 목청이 작아서 살면서 너무 손해를봐요...ㅜ 3 | ...ㅜㅜ | 2012/11/13 | 1,396 |
| 178866 | 예체능소질 3 | gggg | 2012/11/13 | 1,195 |
| 178865 | 대봉감이 익지는 않고 작아지기만해요 3 | ㅇㅇ | 2012/11/13 | 1,466 |
| 178864 | 이불커버 - 어떤 원단이 좋은가요? 7 | 친구가 필요.. | 2012/11/13 | 3,212 |
| 178863 | 동치미 김치냉장고에 넣는 시간좀 알려주세요. 1 | ... | 2012/11/13 | 1,599 |
| 178862 | '조희팔 돈' 중앙부처 공무원들도 받았다 | 세우실 | 2012/11/13 | 972 |
| 178861 | 비올때도 밖에서 걸으시는분 우비 추천부탁드립니다 | 매일 걷기하.. | 2012/11/13 | 1,053 |
| 178860 | 초등 4학년 아이 선물 좀 골라주세요. 1 | 요술공주 | 2012/11/13 | 1,815 |
| 178859 | 절대 피해야할 생선 및 해산물, 상대적으로 괜찮은 해산물 누가 .. 6 | 방사능관련 | 2012/11/13 | 2,914 |
| 178858 | 잠실여고,,,정신여고,,,, 1 | 허재팬 | 2012/11/13 | 2,452 |
| 178857 | 절인배추 추전부탁해요(시어머님 부탁) 1 | ㅇㅇㅇ | 2012/11/13 | 1,247 |
| 178856 | 유리창이나 가구 얼마만에 한번씩 닦으세요? 2 | 대청소 | 2012/11/13 | 1,376 |
| 178855 | 낮에 외출할껀데요~ 뭐 입고 나가야 하나요? | 날씨 | 2012/11/13 | 1,025 |
| 178854 | 턴테이블을 구하고 싶은데요 ... 1 | 음악 lp .. | 2012/11/13 | 1,183 |
| 178853 | 여행지 추천 해주세요.. 1 | 감량중 | 2012/11/13 | 871 |
| 178852 | 물어볼 곳이 여기뿐이.. 3 | 무식한 컴맹.. | 2012/11/13 | 1,127 |