82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178592 지금중국산 새우젓을.. 4 에이프릴 2012/11/12 1,525
178591 길고양이 밥 주시는 캣맘님들 3 캣맘님들 2012/11/12 1,169
178590 이번에 박근혜가 당선되면 5 ... 2012/11/12 1,192
178589 EBS 에 공부못하는 아이둔 엄마에 관한 이야기.. ㅇㅇㅇ 2012/11/12 1,971
178588 헉...헉..이런? 이정현 "文-安 단일화, 후보매수 .. 8 .. 2012/11/12 1,777
178587 뭔소리? 3 질린다 2012/11/12 789
178586 해외근무 3년 할 기회가 생겼는데요.. 15 .. 2012/11/12 4,217
178585 즉석 도정미 분도 선택 도와주세요! 2 파란들꽃 2012/11/12 1,009
178584 급질) 무우속 색이 이상해요. 5 .. 2012/11/12 4,400
178583 어젯밤오늘오전 베스트 원글입니다. 6 원글 2012/11/12 3,774
178582 겔랑 프라이머 쓰시는 분~? 2 .. 2012/11/12 2,149
178581 밀대 걸레 사려고 하는데요! 도와주세요! 2 ... 2012/11/12 1,349
178580 슈스케 정준영 응급실 1위네요 4 응급실 2012/11/12 2,612
178579 중학생1학년남아인데 중1남아 2012/11/12 810
178578 동네엄마들 이런 반응 기분 나쁜 건, 예민한 건가요? 16 ㅡ,,ㅡ 2012/11/12 6,099
178577 조선일보는 문재인-안철수 후보가 싫은게지... 1 아마미마인 2012/11/12 955
178576 남편이 파리 출장 중인데요. 2 파리출장 2012/11/12 1,498
178575 전학 시기? 2 준별맘 2012/11/12 1,082
178574 李대통령, 특검 수사 연장 요청 거부(1보) 10 。。 2012/11/12 1,388
178573 애견 추천 부탁드려요. 19 설국 2012/11/12 2,102
178572 우리가 먹는 방사능 생선? 궁금해요. 여기 좋네요 크리에이티브.. 2012/11/12 1,491
178571 '나는 살인범이다' 봤어요. 16 세네모 2012/11/12 3,525
178570 박근혜 지지자로서 한말씀 드리면 13 ... 2012/11/12 1,873
178569 영작문 잘못 된 것 좀 봐 주시겠어요? 5 ... 2012/11/12 779
178568 다우니 쓰다가.. 딴걸로 바꾸니까 별로네요.. 5 루나틱 2012/11/12 2,213
< 62431 62432 62433 62434 62435 62436 62437 62438 62439 62440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색