자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 992
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178209 | 일반적으로 돈이 안중요하다는 사람은 본말전도가 싫은사람이죠 4 | 루나틱 | 2012/11/12 | 1,421 |
| 178208 | 저같은 시누이 어때요? 6 | 저같은 | 2012/11/12 | 2,079 |
| 178207 | 저도 남편의 과거요... 15 | ㅡ.ㅡ;; | 2012/11/12 | 4,974 |
| 178206 | 반포에 정말 싼 전세가 있는데 1 | ... | 2012/11/12 | 2,129 |
| 178205 | 혹시 유니클로 롱패딩 입어보신 분? 2 | 추워 | 2012/11/12 | 4,397 |
| 178204 | 가족여행추천요 1 | 주란 | 2012/11/12 | 777 |
| 178203 | 아파트로 이사왔는데.. 이웃에 어디어디 인사해야할까요..?? 7 | 토욜이사 | 2012/11/12 | 2,074 |
| 178202 | 최고의 코팅팬 좀 소개해 주세요 7 | 스텐팬은 성.. | 2012/11/12 | 2,330 |
| 178201 | 지난 토요일에 고추장을 담았는데요... 5 | 투다맘 | 2012/11/12 | 1,071 |
| 178200 | 김연숙의 '숨어 우는 바람소리' 7 | 버드네 | 2012/11/12 | 1,404 |
| 178199 | 졸업액자 골라야 하는데 크리스탈 마블액자 좋은가요? 1 | 후~ | 2012/11/12 | 1,399 |
| 178198 | 좋은책 추천해주세요~ 5 | 하니 | 2012/11/12 | 1,395 |
| 178197 | 관절이 안 좋으신데, 동네 아줌마자전거동호회 괜찮을까요? 3 | 친정엄니용 | 2012/11/12 | 1,089 |
| 178196 | 아웃백5만원식사권 당첨이네요 | 더니엘리 | 2012/11/12 | 1,208 |
| 178195 | 수영복 좀 봐주세요 ^^ 7 | ^^ | 2012/11/12 | 1,199 |
| 178194 | 특검 맡는 사람들요. 2 | ... | 2012/11/12 | 691 |
| 178193 | 친한 언니가 너무 야박하게 느껴지는데 제가 이상한가요? 56 | opus | 2012/11/12 | 20,491 |
| 178192 | 비리척결을 위하여 1 | 아파트 | 2012/11/12 | 1,004 |
| 178191 | 다시 올려요..노래 제목좀 알려주세요. 1 | 팝송 | 2012/11/12 | 534 |
| 178190 | 길고양이 길들일 방법은 없을까요? 8 | 그리운너 | 2012/11/12 | 2,123 |
| 178189 | 교실 뒷자리에서 자위행위 하는 남자아이들... 60 | 너무합니다 | 2012/11/12 | 34,950 |
| 178188 | 식욕억제어플 3 | ㅎㅎ | 2012/11/12 | 1,496 |
| 178187 | 스마트폰 대신 쓰기 좋은 피쳐폰 추천부탁드려요 | 전화기 | 2012/11/12 | 874 |
| 178186 | 남편의과거 50 | 죽고싶어요 | 2012/11/12 | 20,287 |
| 178185 | 예전 Now 앨범 기억하는 분 계신가요? ㅋ 7 | 세우실 | 2012/11/12 | 1,399 |