자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 182420 | MBC와 SBS ‘대선 여론조사’ 결과 다른 이유(펌) 3 | 기사 | 2012/11/26 | 939 |
| 182419 | 고추장담는 시기? 3 | 고추장 | 2012/11/26 | 6,086 |
| 182418 | 크리스마스 캐롤 제목을 모르겠어요~~ 5 | 캐롤 | 2012/11/26 | 4,589 |
| 182417 | 게임은 끝 난것 같지 않나요?? 13 | ........ | 2012/11/26 | 1,706 |
| 182416 | 동치미 물은 수돗물? 아님 생수 사서,, 무짠지 만드는 법 3 | 2가지 질문.. | 2012/11/26 | 2,900 |
| 182415 | 세입자가 2년을 3개월 못챙기고 나가면 복비를 지불해야하나요? 11 | 궁금 | 2012/11/26 | 2,143 |
| 182414 | 혹 알바 새지령 중에.. 11 | 배고파 | 2012/11/26 | 764 |
| 182413 | 급질)크리니크 에센스 수분크림 핑크색이요~ 1 | 수분크림 | 2012/11/26 | 1,290 |
| 182412 | 치아바타빵이 구우면 돌덩이가 되는데요.. 2 | 울랄라 | 2012/11/26 | 1,216 |
| 182411 | 싸이가 극비리에 입국했다네요. 1 | 규민마암 | 2012/11/26 | 2,682 |
| 182410 | 젊은애가 박근혜뽑는다니 솔직히 벙쩌요.. 19 | dddd | 2012/11/26 | 1,890 |
| 182409 | 가죽자켓에 곰팡이가 피었는데요 3 | 234 | 2012/11/26 | 1,890 |
| 182408 | 주식에서 수량부족으로 매도가 안되는 경우 4 | ㅇㅇ | 2012/11/26 | 2,844 |
| 182407 | 안철수는 패한게 맞다. 8 | 호박덩쿨 | 2012/11/26 | 1,085 |
| 182406 | 아기 예방접종 선택 필수 5종 한번에 맞춰도 되나요? 32 | ᆢ | 2012/11/26 | 3,660 |
| 182405 | 맛나게 먹을 1 | 귤이요 | 2012/11/26 | 511 |
| 182404 | 애들이 급식 맛있다 하던가요? 13 | 솔직히 | 2012/11/26 | 1,721 |
| 182403 | 11월 26일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/11/26 | 701 |
| 182402 | 간식 추천해주세요~ 4 | 원글 | 2012/11/26 | 836 |
| 182401 | 급질)토리버치 구매대행이랑 직구 얼마나 차이날까요? 14 | 토리버치 | 2012/11/26 | 4,081 |
| 182400 | 전기료도 못 낼 능력 없는 시부모님 어떻게 생각하세요..ㅠㅠ 35 | 세상돌이 | 2012/11/26 | 5,571 |
| 182399 | 클린턴스런 기사들 | 밤톨 | 2012/11/26 | 753 |
| 182398 | 통배추로할수있는요리뭐가있을까요? 6 | 배추 | 2012/11/26 | 1,238 |
| 182397 | 직거래로 피아노 살때요!!! 3 | 생각대로 복.. | 2012/11/26 | 841 |
| 182396 | 내용 내려요. 59 | .... | 2012/11/26 | 6,997 |