자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184290 | 아이 중이염이 자꾸 재발하네요. 별 수 없나요? 6 | 중이염박사님.. | 2012/11/29 | 1,457 |
| 184289 | 제이에스티나 4 | 커플링 | 2012/11/29 | 1,452 |
| 184288 | 강아지 낼 중성화 수술해요. 질문 좀 많아요...(싫으신 분은 .. 18 | 동동 | 2012/11/29 | 7,829 |
| 184287 | 우리 한달후면 한살 더 늘어나네요 15 | 앗 | 2012/11/29 | 1,769 |
| 184286 | 나무도마는 나의 로망... 10 | 로망 | 2012/11/29 | 2,781 |
| 184285 | 대구매운갈비찜 어디가 맛있나요? 4 | 세미나있음 | 2012/11/29 | 1,977 |
| 184284 | 상갓집얘기하니 2 | ᆢᆞᆞ | 2012/11/29 | 1,041 |
| 184283 | 아무래도 힘들겠어요..ㅠ 4 | 새시대 | 2012/11/29 | 1,208 |
| 184282 | 안철수, 손학규 만났다 12 | .. | 2012/11/29 | 3,355 |
| 184281 | 술취해 82하면 안되나요? 21 | 취중진담 | 2012/11/29 | 2,505 |
| 184280 | 유치원 선택 좀 도와주세요~번호로 찍어주세요 6 | 손님 | 2012/11/29 | 894 |
| 184279 | 108배 2 | 운동 | 2012/11/29 | 1,114 |
| 184278 | 지갑좀 봐주세요~말려주시던지^^ 7 | 귀족적인삶~.. | 2012/11/29 | 1,622 |
| 184277 | 초상집갔다가 소금 안뿌리면 어째요? 18 | 걱정 | 2012/11/29 | 5,957 |
| 184276 | 속눈썹 집게 어디꺼가 괜찮은가요? 3 | 알려주세요 | 2012/11/29 | 1,225 |
| 184275 | 오늘 11시에 막돼먹은영애씨 시즌11 합니다 ~ 8 | ... | 2012/11/29 | 1,257 |
| 184274 | 만약 박근혜 당선되면 여기 82반응 너무 기대돼요 ㅎㅎ 30 | ... | 2012/11/29 | 2,725 |
| 184273 | 암이 자연치유되는 경우도 있나요? 11 | ㅇㅇ | 2012/11/29 | 4,248 |
| 184272 | 문재인의 운명과 혜민스님의 멈추면 비로소 보이는 것들..살려는데.. 4 | rrr | 2012/11/29 | 1,955 |
| 184271 | 겨울 욕실을 따뜻하게 하는데 어떤 전열기가 좋을까요? 5 | 욕실추워요 | 2012/11/29 | 2,619 |
| 184270 | 동해안 도루묵이 처치곤란이라는데... 14 | 도루묵 | 2012/11/29 | 3,579 |
| 184269 | 귀족적인 삶 질문이요. 8 | 서민 | 2012/11/29 | 3,182 |
| 184268 | 생각하면 심장이 터질것같아요 2 | 제발..그날.. | 2012/11/29 | 1,257 |
| 184267 | 갸또 좋아하는분 계세요? 3 | .. | 2012/11/29 | 1,345 |
| 184266 | 히노끼(편백)욕조 쓰시는 분 계신가요? 1 | 뒤늦게 심청.. | 2012/11/29 | 5,500 |