자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 181473 | 안타깝고 답답합니다만... 3 | 안후보지지자.. | 2012/11/24 | 651 |
| 181472 | 안철수 쓰레기만든 단일화 9 | 안절수 | 2012/11/24 | 1,640 |
| 181471 | 단 하나의 극렬 안철수 안티가 용서가 안되요 19 | ..... | 2012/11/24 | 1,832 |
| 181470 | 사과도 감사도 7 | 반사 | 2012/11/24 | 995 |
| 181469 | 김장김치에 양파 넣어요? 10 | 긴급 | 2012/11/24 | 7,064 |
| 181468 | 문 후보 지지자들이 안 후보에 대해 불평했던 이유를 생각해 보면.. 5 | 생각 | 2012/11/24 | 1,092 |
| 181467 | [속보] 박근혜 팬클럽, 대학생들에게 돈 뿌리는 장면 포착돼 14 | 샬랄라 | 2012/11/24 | 3,043 |
| 181466 | 이상한 여론몰이 16 | 왜이러시죠 | 2012/11/24 | 1,161 |
| 181465 | 혹시 판교에 대해 아시는분 댓글부탁드립니다 6 | 고민 | 2012/11/24 | 1,474 |
| 181464 | 사랑과전쟁 뭔내용? | , | 2012/11/24 | 1,643 |
| 181463 | 정말 점쟁이 말이 맞나봐요 11 | .... | 2012/11/24 | 5,843 |
| 181462 | 어지럽고 구토증이 있어요 | 복탕먹었는데.. | 2012/11/24 | 1,102 |
| 181461 | 소회 | 이밤이지나가.. | 2012/11/24 | 607 |
| 181460 | 전 이제 희망을 가지렵니다. 6 | 마우스 | 2012/11/24 | 681 |
| 181459 | 기말고사가 다가옵니다. 20 | 멘붕엄마 | 2012/11/24 | 2,535 |
| 181458 | 정치판이 무슨 봄날 꽃놀이판인줄 아는 분들 많네요 36 | 면박씨의 발.. | 2012/11/24 | 2,079 |
| 181457 | 변호사 어떻게 알아봐야하나요? 11 | 이혼 | 2012/11/24 | 1,532 |
| 181456 | 대파를 그저께 1단 산거 잊고 오늘 또 샀어요. 대파 처치방법 .. 13 | 건망증 | 2012/11/24 | 1,697 |
| 181455 | 대선과 별개로 민주당의 인터넷댓글보좌관 들은 문제가 심각합니다 12 | 어스름 | 2012/11/24 | 1,116 |
| 181454 | 스마트폰에서 ..디시갤이 안 들어가지는데..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ | qw | 2012/11/23 | 511 |
| 181453 | 왜 문후보와 함께하란 말이 모욕처럼느껴지나 5 | 정리 | 2012/11/23 | 925 |
| 181452 | 안지지자분들 진정하세요 8 | ㄱㄱㄱ | 2012/11/23 | 876 |
| 181451 | 文측, 선대위원장단 전원 사퇴키로 9 | 단일화의 가.. | 2012/11/23 | 2,063 |
| 181450 | 아들애가 학교에서 축구하다 다른 아이와 부딪쳐서 다쳤는데요 4 | 중딩맘 | 2012/11/23 | 1,189 |
| 181449 | 안철수를 더 이상 안 깔거다라고 14 | ..... | 2012/11/23 | 963 |