자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 179186 | 한국에서의 조촐한 결혼식 조언 부탁 6 | ^^;; | 2012/11/20 | 1,601 |
| 179185 | 구스다운이불과 극세사 이불 어느것이 더 따뜻할까요? 8 | 릴라 | 2012/11/20 | 3,925 |
| 179184 | 점 빼고나서 6 | 걱정 | 2012/11/20 | 1,740 |
| 179183 | 안철수 지지자님들 보세요(태클 금지) 3 | ..... | 2012/11/20 | 855 |
| 179182 | 하루만 연예인으로 살 수 있다면... 2 | 빵~ | 2012/11/20 | 1,010 |
| 179181 | 차마 내쫓지못한 고양이들,,(사진있어요) 29 | 그리운너 | 2012/11/20 | 3,942 |
| 179180 | 밑에 스테로이드 이야기가 나와서 한약재중에 대표적인 스테로이드성.. 10 | 지지자 | 2012/11/20 | 2,579 |
| 179179 | 굵은소금 240ml 가 몇 그램인가요? 10 | 미리 | 2012/11/20 | 6,876 |
| 179178 | 두부, 돼지고기갈은것, 표고버섯으로 3 | ㅎㅎ | 2012/11/20 | 884 |
| 179177 | 과천과학관 7 | 주부 | 2012/11/20 | 1,223 |
| 179176 | 총명탕이 효과 있나요? 4 | 수능 | 2012/11/20 | 2,273 |
| 179175 | 평촌에서 안산동산고까지 통학하는거 무리일까요 7 | 안양에서 안.. | 2012/11/20 | 3,543 |
| 179174 | 결혼기념일 1박 서울호텔 추천해주세요 2 | .. | 2012/11/20 | 2,010 |
| 179173 | 딴지일보 - 문재인 안철수 지지자들에게... 85 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2012/11/20 | 8,640 |
| 179172 | 영어 시험 NEAT는 언제부터 적용되는건가요? 7 | NEAT | 2012/11/20 | 1,393 |
| 179171 | 부산 쇼핑 어디서 할까요(겨울옷) 1 | 추워요 | 2012/11/20 | 847 |
| 179170 | 한숨이 납니다..에휴 11 | 더러운세상 | 2012/11/20 | 2,699 |
| 179169 | 남편이 엉뚱한 자기 생각이 맞다고 굽히지 않아요 29 | 엄마 | 2012/11/20 | 3,705 |
| 179168 | 3자 구도로 갑시다 | Le ven.. | 2012/11/20 | 372 |
| 179167 | 중동고등학교vs휘문고등학교 4 | 중3맘 | 2012/11/20 | 6,255 |
| 179166 | 형편이 어려우신분들... 29 | 답답 | 2012/11/20 | 7,074 |
| 179165 | (방사능) 서울시 보건환경연구원- 미국산 블루베리 | 녹색 | 2012/11/20 | 2,055 |
| 179164 | 일본산 방사능 가리비 껍데기로 양식한 ‘굴’, 결국 밥상에 3 | 녹색 | 2012/11/20 | 1,499 |
| 179163 | 사귀던 사람과 헤어졌어요 10 | 이별 | 2012/11/20 | 2,706 |
| 179162 | 수지 제끼고 실시간 검색어 1위 먹으신 분 ㅋㅋㅋ | 사랑하는별이.. | 2012/11/20 | 1,707 |