예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180862 | 패딩 샀어요 5 | 패딩 | 2012/11/17 | 3,006 |
180861 | 9살 딸래미와 그 친구들의 대화.. 9 | @@ | 2012/11/17 | 2,194 |
180860 | 기모레깅스 세탁어떻게하세요? 1 | 화이트스카이.. | 2012/11/17 | 2,437 |
180859 | 시어머니말씀에 뭐라고 대답할지 난감해요 8 | ㅡㅡ | 2012/11/17 | 2,357 |
180858 | 대통령 예언 8 | 32일 | 2012/11/17 | 3,087 |
180857 | 알타리 담그는데 대파 넣어도 되나요? 3 | 미래소녀 | 2012/11/17 | 1,482 |
180856 | 어짜피 단일화 안되면 문재인이 후보사퇴할 수 12 | ... | 2012/11/17 | 2,443 |
180855 | 살빼는데 수영이 갑인가 봐요 6 | ... | 2012/11/17 | 3,666 |
180854 | 뉴질랜드,혹 영어권에 살고 계시는 분 계세요?꼭 읽어주세요! 2 | 영어 회화 | 2012/11/17 | 1,014 |
180853 | 딱딱해진 베이글빵 말랑하게 만들 수 없나요? 7 | bb | 2012/11/17 | 5,758 |
180852 | 여전히 "문도 좋고 안도 좋다" 16 | nard | 2012/11/17 | 1,334 |
180851 | 새XX당 사람들... 1 | 참 머리들이.. | 2012/11/17 | 780 |
180850 | 한참 덜자란 배추 무우는 뭐해먹어야 하나요? 1 | 늦은시기 | 2012/11/17 | 1,097 |
180849 | [완료] 스타벅스 카페라떼 tall 무료로 주고 있어요. | 하늘마미 | 2012/11/17 | 2,040 |
180848 | 친노 -뺄셈의 역사 15 | ㅇㅇ | 2012/11/17 | 11,510 |
180847 | 오렌지향 나거나 강하지 않은 향수 있을까요? 13 | dd | 2012/11/17 | 3,458 |
180846 | 서울 월세 이야기 나와서요... 6 | 월세 | 2012/11/17 | 2,369 |
180845 | 공감가는 수애 먹방 7 | 우꼬살자 | 2012/11/17 | 2,742 |
180844 | 국어전공하셨거나,,,국어잘하시는분~이게 같은말인가요?ㅋㅋ 15 | 궁금궁금 | 2012/11/17 | 2,214 |
180843 | 친노타령. 노무현심판 지겨워요 6 | ㅠ | 2012/11/17 | 1,139 |
180842 | 스마트폰에 보호필름?다 붙이셨나요? 10 | 폰 | 2012/11/17 | 2,013 |
180841 | 친노가 가장 개혁적인 근거는 뭔가요? | ㅇㅇ | 2012/11/17 | 909 |
180840 | 등본질문 1 | 커피 | 2012/11/17 | 1,035 |
180839 | 난 대선포기합니다 21 | .. | 2012/11/17 | 2,080 |
180838 | 압력밥솥에 닭찜을 했는데 짜게 됐어요??? 2 | ㅠㅠ | 2012/11/17 | 1,425 |