예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178030 | 오늘 몇시에 하나요? 2 | 런닝맨재방송.. | 2012/11/17 | 635 |
178029 | 추억의 명곡, 아바의 안단테 안단테~~ (감상 링크 있음) 4 | relax~.. | 2012/11/17 | 5,506 |
178028 | 한국화(동양화) 전공하신분 도와주세요... 2 | ........ | 2012/11/17 | 1,011 |
178027 | (자녀대학자취)서울 월세 왜이렇게 비싸죠?? 8 | ... | 2012/11/17 | 2,905 |
178026 | 상가에 대해 잘 아시는분 4 | 궁금이 | 2012/11/17 | 1,027 |
178025 | ‘개’가 된 기자들은 부끄러웠다 | 샬랄라 | 2012/11/17 | 799 |
178024 | 단일화해서 9 | 문재인 떨어.. | 2012/11/17 | 937 |
178023 | 아파트 난방 6 | **** | 2012/11/17 | 2,014 |
178022 | 80년대 미니시리즈들 7 | 70년생 | 2012/11/17 | 1,340 |
178021 | 이낙근 찹쌀떡 어떤가요 6 | 라임 | 2012/11/17 | 3,516 |
178020 | 아파트 난방비 적게나오는방법 알고싶어요~ 5 | 난방비 | 2012/11/17 | 2,749 |
178019 | 남편과 논쟁중 여쭤요~~ 40 | 시부모님 | 2012/11/17 | 5,646 |
178018 | 편두통약~~ 4 | 은새엄마 | 2012/11/17 | 2,475 |
178017 | 혼인빙자 사기친 여자라네요 | 음.. | 2012/11/17 | 2,363 |
178016 | 자신의 생각을 "너는.."으로 말하는 화법이 .. 5 | .. | 2012/11/17 | 1,130 |
178015 | 가장 기억에 남은 닉네임은?? 16 | .... | 2012/11/17 | 2,546 |
178014 | 연락 안하는게 좋을까요 | 이 경우 | 2012/11/17 | 745 |
178013 | (안철수) 민주당 황주홍 "민주, 安의 공동어로구역이 .. 18 | 탱자 | 2012/11/17 | 2,057 |
178012 | 덴비그릇 사용하시는분 3 | 누들 | 2012/11/17 | 3,046 |
178011 | 단지내 교통사고 6 | 아이가.. | 2012/11/17 | 1,440 |
178010 | 윈도위다시깔았는데 인터넷이 안돼요 2 | ㅜㅜ | 2012/11/17 | 574 |
178009 | 제 증상이 역류성 식도염 증상이 맞을까요? 6 | ... | 2012/11/17 | 2,818 |
178008 | 아래 치약얘기 나와서.. 1 | .. | 2012/11/17 | 953 |
178007 | 아이허브 차(tea) 브랜드 하나 추천합니다. 8 | *** | 2012/11/17 | 2,972 |
178006 | 바르면 눈이 따가워지는 화장품 적어보아요. 16 | 아싸 | 2012/11/17 | 3,777 |