Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
A Poem to Get Rid of Fear...
I release you,
my beautiful and terrible fear.
I release you.
You are my beloved and hated twin
but now I don’t know you
as myself.
I release you
with all the pain
I would know
at the death
of my children.
You are not my blood
anymore.
I give you back to the soldiers
who burned down my home
beheaded my children
raped and sodomized my brothers
and sisters.
I give you back to those
who stole the food from our plates
when we were starving.
I release you, fear,
because you were born,
and I was born, with eyes
that can never close.
I release you.
I release you.
I release you.
I am not afraid to be angry
I am not afraid to rejoice
I am not afraid to be hungry
I am not afraid to be full
I am not afraid to be black
I am not afraid to be white
I am not afraid to be hated
I am not afraid to be loved
To be loved
To be loved, fear,
oh, you have choked me
but I gave you the leash.
You have gutted me
but I gave you the knife.
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
I take myself back, fear
You are not my shadow any longer.
I won’t hold you in my hands,
in my eyes, my ears, my voice, my belly
or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…
Come here, fear,
I am alive!
and you are so afraid
of dying.
By Joy Harjo
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.
고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.
그러면 그 윗부분에도
너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.
너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다
라고 해석 해야 되나요?
예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.
시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.
고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178260 | 나이들면 목도 짧아지나요? 3 | 으쌰쌰 | 2012/11/12 | 3,409 |
178259 | 코렐시리즈 중 어떤 게 나을까요? 2 | 봄아줌마 | 2012/11/12 | 1,378 |
178258 | 남편자랑 ^^ 7 | ㅎㅎ | 2012/11/12 | 2,016 |
178257 | 수능 친 아들이 게임 중독이 될 것 같네요. 조언 절실합니다. 10 | 게임중독 | 2012/11/12 | 2,965 |
178256 | 을지대 의대? 간거면 공부잘한거에요? 42 | YJS | 2012/11/12 | 49,383 |
178255 | 수율 크림을 선물 받았는데 언제 쓰나요? 1 | 설화수 | 2012/11/12 | 1,098 |
178254 | 우리나라 부자들 세금많이 냅니다 10 | ... | 2012/11/12 | 2,056 |
178253 | 극세사이불 섬유유연제 사용하세요? 9 | 극세사이불요.. | 2012/11/12 | 3,855 |
178252 | 아침 뭐 드세요? 15 | 입맛뚝 | 2012/11/12 | 3,150 |
178251 | 요즘 댓글들이 점점 까칠 해지네요~ 6 | 오랜 82.. | 2012/11/12 | 1,056 |
178250 | 11월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 | 세우실 | 2012/11/12 | 727 |
178249 | 왜 깐마늘이 통마늘보다 싼건가요? 3 | 궁금 | 2012/11/12 | 3,691 |
178248 | 참기름은 어디서 사는게 좋을까요? 5 | 가을단풍 | 2012/11/12 | 1,460 |
178247 | 이런 경우 자동차 앞자리 조수석 누가 앉나요?? 51 | ㅁㅁ | 2012/11/12 | 10,435 |
178246 | 광주서 광우병 관련 CJD환자 발생 4 | 결국.. | 2012/11/12 | 1,432 |
178245 | 이번엔 길환영, 방송장악 탐욕 끝이 없다 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 1,264 |
178244 | 편의점택배 잘 아시는분??? 2 | 궁금 | 2012/11/12 | 1,017 |
178243 | 공포를 이용한 네가티브 프레임에 걸리지 맙시다 3 | .., | 2012/11/12 | 926 |
178242 | 정시설명회 다녀와서(ㅠㅠ) 9 | 고3맘 | 2012/11/12 | 4,002 |
178241 | 배가 너무 고파요 ㅜㅜ 5 | 너무너무 | 2012/11/12 | 1,230 |
178240 | 광화문 교보에 내년 다이어리들 나왔나요? 1 | 내년 준비 | 2012/11/12 | 1,168 |
178239 | 호텔같았던 언니집에서 하룻밤 30 | . | 2012/11/12 | 25,908 |
178238 | 생활영어 익히기 좋은 만화책 있을까요? 3 | 만화로 | 2012/11/12 | 1,601 |
178237 | 시댁 친척모임에.. 명품가방 들고 가시나요 ..? 11 | ........ | 2012/11/12 | 8,102 |
178236 | 대학대학... 9 | 바람 | 2012/11/12 | 1,966 |