82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해 주세요

영어 잘 하고파 조회수 : 1,019
작성일 : 2012-11-09 11:54:28

Harjo 라는 흑인시인의 시인데,

 

좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...

 

You have devoured me, but I laid myself across the fire.

 

IP : 119.203.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.11.9 12:26 PM (61.81.xxx.111)

    A Poem to Get Rid of Fear...


    I release you,
    my beautiful and terrible fear.
    I release you.
    You are my beloved and hated twin

    but now I don’t know you
    as myself.

    I release you
    with all the pain
    I would know
    at the death
    of my children.

    You are not my blood
    anymore.

    I give you back to the soldiers
    who burned down my home
    beheaded my children
    raped and sodomized my brothers
    and sisters.

    I give you back to those
    who stole the food from our plates
    when we were starving.

    I release you, fear,
    because you were born,
    and I was born, with eyes
    that can never close.

    I release you.
    I release you.
    I release you.

    I am not afraid to be angry
    I am not afraid to rejoice
    I am not afraid to be hungry
    I am not afraid to be full
    I am not afraid to be black
    I am not afraid to be white
    I am not afraid to be hated
    I am not afraid to be loved
    To be loved
    To be loved, fear,

    oh, you have choked me
    but I gave you the leash.

    You have gutted me
    but I gave you the knife.

    You have devoured me
    but I laid myself across the fire.

    I take myself back, fear
    You are not my shadow any longer.
    I won’t hold you in my hands,
    in my eyes, my ears, my voice, my belly
    or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…

    Come here, fear,
    I am alive!
    and you are so afraid
    of dying.

    By Joy Harjo

  • 2. 탱자
    '12.11.9 12:32 PM (61.81.xxx.111)

    You have devoured me
    but I laid myself across the fire.

    너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.

  • 3. 원글
    '12.11.9 1:10 PM (119.203.xxx.188)

    고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.

  • 4. 원글
    '12.11.9 1:14 PM (119.203.xxx.188)

    그러면 그 윗부분에도

    너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.

    너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다

    라고 해석 해야 되나요?

  • 5. 탱자
    '12.11.9 2:08 PM (61.81.xxx.111)

    예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.

    시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.

  • 6. 원글
    '12.11.9 8:11 PM (59.27.xxx.212)

    고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177544 군인사권 군반환 박근혜가 주장했다면? 2 백림댁 2012/11/09 661
177543 김성주, 김태호의 홍어거시기에 "노코멘트" 1 .. 2012/11/09 1,455
177542 스텐후라이팬 기름없이는 무리겠죠? 4 ... 2012/11/09 1,716
177541 kick the boss라는 게임 아세요? 속상한맘 2012/11/09 677
177540 호떡 먹는 박근혜 9 샬랄라 2012/11/09 3,360
177539 프랜차이즈 치킨집이 자기 맘대로 조리해도 되나요? 5 ㅇㅇ 2012/11/09 1,429
177538 유*클로 일뽄 우익기업이람서요 10 정신좀 챙기.. 2012/11/09 1,892
177537 이 저녁 나의 외침 분당 아줌마.. 2012/11/09 1,037
177536 시민단체 ,박원순 시장 아들 병역법 위반 고발 8 ... 2012/11/09 1,438
177535 물만두의 지존은 뭘까요? 8 만두먹고싶다.. 2012/11/09 3,092
177534 성남시에 이사가려고 하는데 조언부탁드려요... 3 한송이 2012/11/09 1,243
177533 HD화면으로도 피부 좋아보이는 배우들은 3 ㅁㅁ 2012/11/09 1,732
177532 성형으로 될수있다면 전 80년대 정윤희 얼굴이 되고싶어요 16 정윤희처럼만.. 2012/11/09 4,777
177531 싼타페 타시는 분 중에 이런 증상 있으신가요? 1 싼타페 2012/11/09 1,281
177530 박근혜 이외는 다 종북세력? 13 fruhst.. 2012/11/09 894
177529 여수여행... 3 지온마미 2012/11/09 1,769
177528 뉴스타파 제작진 ‘격리’ 비판… 트위터 ‘부글부글’ 5 샬랄라 2012/11/09 1,124
177527 시누이 출산선물~ 5 tl 2012/11/09 1,996
177526 남동향 남서향 어느집이 나은가요? 9 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/11/09 4,272
177525 냉동 블루베리로 쨈 만들어도 될까요.. 7 블루베리 2012/11/09 1,550
177524 닭가슴살요리 잘하시는분? 8 닭가슴살 2012/11/09 1,748
177523 러브어게인...노래 제목 좀 알려주세요. 5 샹그릴라 2012/11/09 1,001
177522 방금 문재인 후보 뵙고왔어요. ^^* 19 횡재했어요... 2012/11/09 3,166
177521 성형카페에서 꼽은 돈주고 망쳤네 제일 아까운 케이스 32 정윤희처럼만.. 2012/11/09 23,333
177520 발코니 확장한집은 빨래 어디에 널어요? 3 발코니 2012/11/09 2,524