Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
Harjo 라는 흑인시인의 시인데,
좀 매끄럽게 의역을 해야 하는데 ...
You have devoured me, but I laid myself across the fire.
A Poem to Get Rid of Fear...
I release you,
my beautiful and terrible fear.
I release you.
You are my beloved and hated twin
but now I don’t know you
as myself.
I release you
with all the pain
I would know
at the death
of my children.
You are not my blood
anymore.
I give you back to the soldiers
who burned down my home
beheaded my children
raped and sodomized my brothers
and sisters.
I give you back to those
who stole the food from our plates
when we were starving.
I release you, fear,
because you were born,
and I was born, with eyes
that can never close.
I release you.
I release you.
I release you.
I am not afraid to be angry
I am not afraid to rejoice
I am not afraid to be hungry
I am not afraid to be full
I am not afraid to be black
I am not afraid to be white
I am not afraid to be hated
I am not afraid to be loved
To be loved
To be loved, fear,
oh, you have choked me
but I gave you the leash.
You have gutted me
but I gave you the knife.
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
I take myself back, fear
You are not my shadow any longer.
I won’t hold you in my hands,
in my eyes, my ears, my voice, my belly
or in my heart, my heart, my heart, my heart, my heart…
Come here, fear,
I am alive!
and you are so afraid
of dying.
By Joy Harjo
You have devoured me
but I laid myself across the fire.
너희들이 내 살을 쳐먹으라고, 내가 스스로 구워지도록 불 위에 내 몸을 놓는다.
고맙습니다. 번역기 돌려도 이상한 말만 나오구, 구글 번역기론 안되겠더라구요.
그러면 그 윗부분에도
너희들이 내목을 조르라고, 내가 너희에게 채찍을 준다.
너희들이 약탈을 하도록, 내가 너희에게 칼을 준다
라고 해석 해야 되나요?
예 그런식으로 해석해야 될 것 같습니다.
시의 요점이 "너희들이 나를 아무리 억압/핍박하더라도 나는 두렵지 않다"라고 보여서요.
고마워요. 탱자님, 바빠서 이제 들어와 보았네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177333 | 올림픽 아파트 근처 식당 추천 부탁드려요 7 | 현지인 여러.. | 2012/11/09 | 1,376 |
177332 | 만들때 보자기? 어디서 파나요? 8 | 두부 | 2012/11/09 | 1,528 |
177331 | 허리수술하고 기력을 못차리는 시아버님 1 | cake o.. | 2012/11/09 | 1,693 |
177330 | 아!...두통이 일주일이 지나도록 없어지지 않네요 1 | 조언 | 2012/11/09 | 1,118 |
177329 | 베스트의 카톡 대화 보고.. 전 이 영상이 그렇게 웃기더라구요... 19 | 웃긴 동영상.. | 2012/11/09 | 4,101 |
177328 | 일리 캡슐 커피 어디서 맛볼수 있나요? 4 | 캡슐커피 | 2012/11/09 | 1,763 |
177327 | 3인가족 전기밥솥 추천해주세요~^^ 2 | .... | 2012/11/09 | 1,511 |
177326 | 18대 대선 시뮬레이션 결과 야권승리 5 | 우리는 | 2012/11/09 | 1,123 |
177325 | 일산사시는 분께 한번 더 여쭤볼께요.. 2 | 아파트장터 | 2012/11/09 | 1,065 |
177324 | 최강연승퀴즈쇼 재밌네요! 4 | 콩콩이큰언니.. | 2012/11/09 | 1,054 |
177323 | 잠깐 헤어져있자고 했어요 1 | ........ | 2012/11/09 | 1,750 |
177322 | 근저당 설정되어있는 월세집 4 | 세입자 | 2012/11/09 | 1,912 |
177321 | 매드멘 보시는 분? 1 | 음 | 2012/11/09 | 531 |
177320 | 스튜어디스 키를 이렇게 보는군요ㅋㅋ 9 | ... | 2012/11/09 | 8,171 |
177319 | 대구경북 2030세대 2030명, 문재인 후보 지지 선언 7 | 우리는 | 2012/11/09 | 1,730 |
177318 | 순환출자 기업자율 논란으로 박근혜-김종인 난리난거 아셨어요?? 2 | 오늘 대박 | 2012/11/09 | 1,480 |
177317 | 전학간 아이를 어떻게 찾을 수 있나요? 5 | 아들 친구 | 2012/11/09 | 1,697 |
177316 | 완전초보. 알타리김치 레시피 좀 알려주세요 3 | mine | 2012/11/09 | 2,060 |
177315 | ↓ 충에게 밥주지 맙시다~ | 냉무 | 2012/11/09 | 754 |
177314 | 장애인가지고 안철수.. 16 | 너무하네요... | 2012/11/09 | 6,539 |
177313 | 이것도 재밌네요ㅎ 3 | ... | 2012/11/09 | 1,066 |
177312 | 궁금한 이야기 Y 제주도 군인의 죽음 6 | 너무해 | 2012/11/09 | 3,518 |
177311 | 놀러갈때 시동생네 도시락도 내가 한번에 준비?? 6 | 큰동서 | 2012/11/09 | 2,679 |
177310 | 이분 이렇게 물가 개념이 없으니..국정은 어떻게 하실려구 26 | .. | 2012/11/09 | 9,148 |
177309 | 히트택 말많은데 4 | ㅛㅛ | 2012/11/09 | 3,385 |