82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 759
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177907 56킬로 정도거리를 한달 통행한다면 자동차 기름값이 얼마나 나올.. 2 넘치는식욕 2012/11/09 1,309
177906 저희집은 가족 행사중 제일 큰 축제죠 4 김장 2012/11/09 1,545
177905 여우 잡아서 털 깎는 거 해도 돼요? 3 겨울옷 2012/11/09 1,749
177904 유치원 한 학년 높게 보내시는 분 계신가요? 7 1월생 2012/11/09 1,321
177903 며칠전 *마트에서 저질소리 연발하던 젊은엄마 4 왜그럴까 2012/11/09 2,389
177902 요즘 민주당 대변인들 짱이군요. 7 .. 2012/11/09 1,965
177901 진정한친구란? 2 의문 2012/11/09 1,825
177900 아이가 오케스트라하는게 좋을까요? 6 초5엄마 2012/11/09 1,976
177899 남동생 결혼식에 한복을 입고 가야 할까요? 22 한복 2012/11/09 4,018
177898 80,90년대 모델들..멋있네요. 1 ㄴㄴㄴ 2012/11/09 1,564
177897 법원 "친일행적 유공자 서훈취소 문제없다" 2 세우실 2012/11/09 878
177896 현미100%밥 지어드시는 분 있나요? 13 ... 2012/11/09 6,373
177895 바쁜 신랑 두신 분 많으신가요? 7 남편은 근무.. 2012/11/09 1,620
177894 쉽게 만들고 싶어요^^ 1 샐러드소스 2012/11/09 722
177893 친구가 얄미워요 2 하이 2012/11/09 1,437
177892 한양대 의대 계단 강의동 가야하는데 4 콕 집어주세.. 2012/11/09 1,534
177891 남편분들 집주계좌 번호 외우시나요? 4 스피닝세상 2012/11/09 963
177890 삼척대금굴 밥퍼 2012/11/09 1,672
177889 학교 비정규직의 정규직 어이가 없어요 51 솔직히 2012/11/09 9,711
177888 소스에 버무려놨는데, 먹을때 어떻게하죠? 1 냉채를 2012/11/09 673
177887 냄새 심하게 나는 가죽장갑 골치. ... 2012/11/09 1,096
177886 내일 남편하고 볼 영화 추천해 주세요...*^^* 7 얼마만이야?.. 2012/11/09 1,439
177885 키플링 컬러 ㅠㅠ 5 ㅎㅎ 2012/11/09 1,717
177884 TVN의 쿨까당을 아세요? 교육문제를 쿨하게 까대는데 재미있더군.. 1 보셨나요? 2012/11/09 937
177883 인테리어를 하는데, 견본 사진과 달라 마음에 안들때... 4 속상함 2012/11/09 1,719