82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 693
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177568 물만두의 지존은 뭘까요? 8 만두먹고싶다.. 2012/11/09 3,094
177567 성남시에 이사가려고 하는데 조언부탁드려요... 3 한송이 2012/11/09 1,247
177566 HD화면으로도 피부 좋아보이는 배우들은 3 ㅁㅁ 2012/11/09 1,733
177565 성형으로 될수있다면 전 80년대 정윤희 얼굴이 되고싶어요 16 정윤희처럼만.. 2012/11/09 4,781
177564 싼타페 타시는 분 중에 이런 증상 있으신가요? 1 싼타페 2012/11/09 1,282
177563 박근혜 이외는 다 종북세력? 13 fruhst.. 2012/11/09 894
177562 여수여행... 3 지온마미 2012/11/09 1,772
177561 뉴스타파 제작진 ‘격리’ 비판… 트위터 ‘부글부글’ 5 샬랄라 2012/11/09 1,126
177560 시누이 출산선물~ 5 tl 2012/11/09 1,996
177559 남동향 남서향 어느집이 나은가요? 9 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/11/09 4,273
177558 냉동 블루베리로 쨈 만들어도 될까요.. 7 블루베리 2012/11/09 1,551
177557 닭가슴살요리 잘하시는분? 8 닭가슴살 2012/11/09 1,751
177556 러브어게인...노래 제목 좀 알려주세요. 5 샹그릴라 2012/11/09 1,004
177555 방금 문재인 후보 뵙고왔어요. ^^* 19 횡재했어요... 2012/11/09 3,169
177554 성형카페에서 꼽은 돈주고 망쳤네 제일 아까운 케이스 32 정윤희처럼만.. 2012/11/09 23,338
177553 발코니 확장한집은 빨래 어디에 널어요? 3 발코니 2012/11/09 2,526
177552 신기한 태몽(?) 이야기. 1 흠.. 2012/11/09 1,480
177551 콩비지 어디가면 살수 있나요? 4 구입처 2012/11/09 3,181
177550 티브이에서 춤 추는 거 보면 막 에너지가 느껴지세요 ? 1 ....... 2012/11/09 743
177549 비타민 c 복용문의입니다. 2 .... 2012/11/09 1,813
177548 그들이 사는 세상.... 이렇게 재미있었나요. 16 ........ 2012/11/09 3,617
177547 광주에 맛있는 거 뭐 있나요? ㅎㅎ 4 Cantab.. 2012/11/09 1,321
177546 갑상선 세침 검사 관련~! 5 아휴 2012/11/09 2,457
177545 시누가 남편명의 통장 만들어 달라는데 2 통장명의 2012/11/09 2,035
177544 날씨는 좋았는데.. ㅠㅠ 중독 2012/11/09 805