82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 693
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177978 앗싸~~~ 10위권.. 나무 2012/11/11 1,094
177977 무턱대고 들어왔더니.. 1 약주세요ㅠㅠ.. 2012/11/11 1,377
177976 여자가 저한테 "생긴건 괜찮은데 재미없고 지루하다&qu.. 4 seduce.. 2012/11/11 2,008
177975 제주 면세점에서 산 가방 환불 4 성질나 2012/11/11 4,202
177974 강예빈 소 성기 먹다.swf 음매 2012/11/11 4,408
177973 82쿡이 되네요~~~~~ 5 야호~~~ 2012/11/11 1,283
177972 김종인 “박근혜 후보를 내가 잘못 본 것 같다” 5 호박덩쿨 2012/11/11 2,362
177971 아이유랑 박얘쁜이랑 친하더니,, 5 참~ 2012/11/10 5,187
177970 눈및 주름- 아이크림 바르면 되나요? 3 아이 2012/11/10 2,752
177969 영자신문을 읽다 막혀서 여쭈어봅니다. 2 .. 2012/11/10 1,591
177968 인스턴트만 먹던 자취생, 상추랑 쌈장 사와서 먹으니 너무 맛있네.. 5 ... 2012/11/10 2,644
177967 최요비에 나오는 베이지색 찜냄비 어디건가요? 3 토끼네 2012/11/10 1,631
177966 수건 얼마만에 바꾸세요? 9 살림 2012/11/10 4,601
177965 팝송 제목좀 알려주세요. 2 팝송 2012/11/10 1,002
177964 외출하고 돌아온 뒤 옷갈아입기 14 옷갈아입기 2012/11/10 8,251
177963 편의점 하면서 1억 벌기 vs 변호사 하면서 1억 벌기 13 2012/11/10 7,529
177962 김치냉장고 처음 나왓을 때 대체 이런걸 누가 써? 5 김냉 2012/11/10 2,628
177961 우루사요~~ 3 피곤싫어 2012/11/10 1,998
177960 정재훈 박사를 보니 미국이 그래도 스케일이 큰 나라인 건 맞는 .. 성공시대 2012/11/10 1,861
177959 유니클로 언제 국민브랜드 되었나요? 5 ㄴㄴ 2012/11/10 2,805
177958 어제 올라온 오이냉국 맛나요! 7 얼음동동감주.. 2012/11/10 3,082
177957 중1 수학 선행문제집 추천해주세요 4 바다짱 2012/11/10 2,050
177956 연예인에 대한 환상을 버리세요... 4 .. 2012/11/10 3,903
177955 수면바지가 생각보다 안 따뜻해요. 8 궁금 2012/11/10 2,895
177954 30대 중반 남자옷 쇼핑몰이나 브랜드 추천 부탁드려요. .. 2012/11/10 3,163