82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 691
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177171 법인회사에서의 지출이 많으면 좋은건가요? 5 스노피 2012/11/08 1,535
177170 쇼퍼백 추천해주세요 3 가방 2012/11/08 2,027
177169 제빵 고수님들, 이렇게 되는 원인이 뭘까요? 4 베이킹 2012/11/08 1,619
177168 이런건 어떻게 포장을해야 예쁠까요~~~ 3 아이구 2012/11/08 778
177167 김치...답좀 알려주세요!! 13 짜증! 2012/11/08 2,246
177166 흠있는 과일이면 먼저 말을 하고 판매하셨으면 해요.. 3 82장터 2012/11/08 1,783
177165 조관우 살 너무 빠졌네요. 1 .. 2012/11/08 1,516
177164 철지난 질문이지만요, 솔직히 SES가 핑클보다 인기많지않았나요?.. 31 두더지 2012/11/08 5,557
177163 밥이 너무 맛있어요. 8 밥맛 잃는 .. 2012/11/08 2,217
177162 김장때 무생채를 따로하면 소금에 절이나요? 1 김장 2012/11/08 1,435
177161 건성인데, 요 크림 좋은듯요~ 2 크림 2012/11/08 1,686
177160 캐릭캐릭 체인지 알 파는곳 아시는분~ 1 오로라리 2012/11/08 1,192
177159 “박근혜 후보, MB정부 최대 상속녀” 샬랄라 2012/11/08 881
177158 찌게 끓이다가 실수로 애호박을 씻지않고 그대로 썰어 넣었는데 8 슬퍼요 2012/11/08 3,544
177157 엄지발톱이 곧 빠질거라는데요 6 회복기간 2012/11/08 3,344
177156 늑대소년 이야기 + 영화관에서 눈물 다들 흘리시나요?ㅠ 7 다들 2012/11/08 2,810
177155 블러그에 하루 몇 번 방문했는지까지 알 수 있나요 ? 2 ....... 2012/11/08 1,493
177154 200만원이 경계인 거 같아요 2 200만원 2012/11/08 3,062
177153 고추장 담그려고 검색하니 메주가루 양이 천차만별이네요. 3 메주가루? 2012/11/08 1,746
177152 자전거도 아니고 스쿠터도 아닌 그 물건의 이름이 뭘까요? 5 신기한게너무.. 2012/11/08 1,229
177151 아이허브에 y.s프로폴리스요 2012/11/08 1,377
177150 시판 돈까스 소스 뭐가 맛있나요? 12 .... 2012/11/08 3,098
177149 요새 대중가요 작곡가 이름이 왜 다 이런가요? 1 흠냐 2012/11/08 2,219
177148 비빔밥 고추장 소스 뭐넣어야 맛있나요 6 .. 2012/11/08 3,315
177147 진영단감이라고 해서 주문했는데..... 9 82장터 2012/11/08 2,667