82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 691
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177467 남자성격이다란게 좋은말이죠? 1 ㅁㅁㅁ 2012/11/09 1,295
177466 코스트코 올스텐 빨래건조대 지금 판매하나요? 1 2012/11/09 2,411
177465 시어머니들이 104 이해됨 2012/11/09 16,654
177464 요즘 전세 거래 안되나요? 3 bb 2012/11/09 1,634
177463 유니클로 세일 살만한가요? 7 유니클로 2012/11/09 3,691
177462 그러니까 미성년자가 여기 들어온다니까요 7 ..... 2012/11/09 1,548
177461 이진숙 미친거 같아요. 5 으으윽..... 2012/11/09 2,689
177460 요리에 대파를 어떻게 사용하시나요? 6 대파 2012/11/09 1,875
177459 애들한테 피임교육 시켜야되요. 5 ........ 2012/11/09 2,027
177458 사주팔자 ..이런거 택없는 소리라고 했는데 7 .. 2012/11/09 5,014
177457 스위스의 경이로운 야경 1 몽환 2012/11/09 1,490
177456 아기 밥 안먹고 감기약 먹여도 되나요?? 3 21개월딸 2012/11/09 5,408
177455 성실하고 일 잘하는 직원 구하려면.. 5 직장인 2012/11/09 1,898
177454 (주의 지저분 할 수 있어요) 배꼽이 이상해요. 1 난감해 2012/11/09 1,265
177453 전 시어머니 전화가 넘 힘들어요. 1 못남맘 2012/11/09 1,895
177452 나는 살인범이다 봤어요 20 스포업음 2012/11/09 3,814
177451 WiFi 말인데요... 집안에 상시 켜두는거... 4 ........ 2012/11/09 2,704
177450 피아노 치며 노래불러봤습니다. 포맨 2012/11/09 1,070
177449 아이 혈액형 알려면 어디로 가야 하나요?? 4 ㅌㅌ 2012/11/09 2,007
177448 명동 치과 시세 이거 비싼 건가요? 1 치과 2012/11/09 1,460
177447 자동차 추천해주세요 $$$$$ 2012/11/09 850
177446 손승연 노래, 저 이거 몇번을 봤는지 모르겠어요 4 .. 2012/11/09 1,681
177445 몸이 땅 속으로 꺼져 들어가는 느낌.. 받아보셨나요? 10 이런증상 2012/11/09 8,923
177444 괌이랑 하와이 어디가 더 나을까요? 12 잘 아시는분.. 2012/11/09 5,233
177443 촉촉한 잡채를 좋아하세요? 건조한 잡채를 좋아하세요? 11 설문 2012/11/09 3,167