82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 691
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177215 한달에 백만원씩 저축하려면 어디가 좋나요? 1 저축 2012/11/08 2,677
177214 치루농양 제거 수술 받아보신 분 계시나요? 4 뭘하지요 2012/11/08 6,205
177213 추천해 주신 은파농장 귤 샀는데요. 8 ᆞᆞᆞᆞ 2012/11/08 3,690
177212 실비부담보 1 실비 2012/11/08 1,138
177211 선동렬 이치로의 대결~ 1 야귶야규 2012/11/08 756
177210 이런 말투? 는 어떤가요.. 9 반말. 2012/11/08 1,997
177209 뚱뚱했던 동창의 말이 자꾸 생각나요. 37 ........ 2012/11/08 16,729
177208 “사진기사 삭제 압박한 새누리당 한선교 사죄하라” 4 샬랄라 2012/11/08 1,724
177207 (11월 16일 금토일) 밍크베스트 입어도 될까요? 8 프랑프랑 2012/11/08 2,157
177206 지금 방송 과일씨 이야기 아닌가요?? 4 2012/11/08 1,936
177205 박근혜 싫은 걸 떠나 선거 전략이 너무 후지지 않나요??? 11 답답 2012/11/08 1,629
177204 과자추천글보고 수미칩 뜯었어요 3 과자 2012/11/08 1,718
177203 갑자기 잊고 지내던 사람이 떡하니.. 4 갑자기 2012/11/08 2,095
177202 결혼 생활이라는게..정말..쉽지가..않네요..그죠..... 3 결혼 2012/11/08 2,968
177201 레이저토닝 하고 나면 결과가 어떤가요? 27 피부과 2012/11/08 7,660
177200 드라마 '신의'...!! 17 네가 좋다... 2012/11/08 3,252
177199 나이 들수록 너무 넙적해 지는 얼굴..뭐 방법 없을까요.. 3 ㅍㅍ 2012/11/08 2,151
177198 충치치료 있는거 다해야되죠? 3 2012/11/08 1,539
177197 무기계약직에 대해~ 6 급식조리원 2012/11/08 2,096
177196 구입한지 일주일 된 고구마가 썩어가는데.... 14 황당 2012/11/08 2,586
177195 마스크팩 추천해주세요~ 3 피부관리 2012/11/08 1,868
177194 지금 MBC 불만제로 보세요 다들!!!!!!!!!! 10 tapas 2012/11/08 11,648
177193 *무원 인가요? 8 불만제로 2012/11/08 3,601
177192 이래서 회식 가기가 싫어요 ... 2012/11/08 1,382
177191 여러분들은 친척들과 잘지내시나요? 9 JP 2012/11/08 2,475