82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182851 새누리당을 고발한다 닭 학대죄로ㅋ 7 우리는 2012/11/27 1,477
182850 저도 패딩좀 봐주세요!! 14 감사 2012/11/27 3,215
182849 이번 선거는.. 1 .. 2012/11/27 752
182848 82쿡 어플? 2 abab 2012/11/27 1,080
182847 일본의 에도시대가 우리나라의 조선시대 보다 잘 살았나요? 12 베스트글 보.. 2012/11/27 4,149
182846 문재인 후보님 연평도 발언 그거 무슨 말인가요? 6 궁금이 2012/11/27 1,762
182845 주옥 같은 오늘 토론회의 반응들 모음. 17 발음과 끊어.. 2012/11/27 6,999
182844 남편이 아직 안왔어요 2 맘아파요 2012/11/27 1,463
182843 노통 대선출정 연설.. 5 저녁숲 2012/11/27 1,052
182842 오늘 박그네 토론쇼 본 사람들 많은가 봐요? 4 ^^ 2012/11/27 1,743
182841 지금 알바들 활동 안하는것 맞죠?? 23 ㅋㅋㅋ 2012/11/27 2,166
182840 다이어트에 좋은 음식 8 다이어터 2012/11/27 2,672
182839 모여사, 알츠하이머 검사 받아봐야 하지 않을까요. 5 농담아니고 2012/11/27 1,772
182838 토론 사실인가요? 8 오늘 2012/11/27 2,403
182837 아무래도 오늘 송지헌이 사고 친거 같네요 5 검색어1위 2012/11/27 4,785
182836 박근혜토론후 실시간검색어 1위 송지헌! 이게 말이됨!!! 7 그린 2012/11/27 3,235
182835 어떡해야할까요. 2 말숙이dec.. 2012/11/27 690
182834 오늘 여론조사 어떻게 됐나요? 에휴ㅠ 2012/11/27 492
182833 안습!!!!!!!!!!!!!!1 송지헌아나운서 4 .. 2012/11/27 3,667
182832 그네가 어떻게 하면 대통령이 될까요? 4 한마디씩 2012/11/27 950
182831 무조건 문재인 뽑읍시다! 박근혜 대통령되는건 나라 파는짓 입니다.. 3 tapas 2012/11/27 937
182830 방송의 새 장르-토론드라마 3 ㅁㅁ 2012/11/27 829
182829 오늘 토론회 보고 전의를 상실했어요 12 졸려 2012/11/27 4,191
182828 겅쥬님 토론내용 정리 2 그네겅쥬 2012/11/27 1,022
182827 닥그네 토론 대본이라네요. 2 ... 2012/11/27 1,156