82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181495 안철수는 박근혜 이길려고 사퇴했는데요 7 dd 2012/11/23 1,477
181494 나도 기권 15 기권 2012/11/23 1,037
181493 70일된 신생아 2-3시간 주4회 보는 일.. 시급이요 4 동네엄마 2012/11/23 1,035
181492 박경철의 트윗.... 12 ㅇㅇㅇ 2012/11/23 4,036
181491 아를 얼마나 아작냈으면 사퇴를 다하나.. 13 -- 2012/11/23 1,802
181490 국민이 잊었던것을 찾게 해주었다... 20 파리82의여.. 2012/11/23 1,589
181489 백화점에서 산 옷 텍이없는데 환불될까요? 5 환불 2012/11/23 836
181488 알바들 대거 풀렸네요. ㅋㅋㅋ 단일화 2012/11/23 374
181487 통합형 리더로 거듭 태어나시길... ,,,, 2012/11/23 341
181486 제발 분란일으키는 글에 댓글달지 말아요 우리 t.t 5 82언니 동.. 2012/11/23 408
181485 박그네 단독토론 4 닭 쳐라 2012/11/23 741
181484 안철수 신당 만들겁니다 넘 실망마세요 18 수필가 2012/11/23 2,434
181483 저 안후보 열열히 지지하던 지지잔데요 21 2012/11/23 2,315
181482 다같이 뭉쳐서 정권교체합시다!!!! 3 정권교체 2012/11/23 340
181481 지금 안철수 못마땅한 문지지자들은 14 .... 2012/11/23 1,041
181480 모두를 위해서라도 이젠 좀 말을 아낍시다 1 .... 2012/11/23 389
181479 문재인, 안철수 둘다 살리는건 정권교체입니다. 투표포기는 양쪽 .. 4 시민만세 2012/11/23 631
181478 여태까지 민주당좋아서 민주당뽑은거 아닙니다 1 하.... 2012/11/23 570
181477 지금 우리한테 필요한 건 무엇? 2 .. 2012/11/23 331
181476 우쨌든 술 한잔 해야지요 1 ㅇㅇ 2012/11/23 329
181475 철수지지층이 근혜로 흡수 5 안철수 2012/11/23 860
181474 반년만에 나타난 박경철 트위터.. 41 성주참외 2012/11/23 12,340
181473 문 후보 측 멘트는 상황을 인식하고 있는 것 같네요. 3 안 & 문 2012/11/23 1,159
181472 모든 비난의 화살이 자신을 겨냥할때가 적기라고... 1 에효 2012/11/23 566
181471 사퇴인가 단일화인가 7 날카롭게 2012/11/23 900