82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181522 새누리 “투표시간 연장 불가”…방송3사 침묵으로 방조 2 yjsdm 2012/11/23 551
181521 단일화 되어서 다행입니다. 4 ---- 2012/11/23 752
181520 이럴 때 차 사실 건가요?? 6 차가 필요하.. 2012/11/23 857
181519 씁쓸한 밤입니다...그런데 1 저기... 2012/11/23 486
181518 궁금한 이야기... 3 ... 2012/11/23 879
181517 김어준총수가 맞았네요. 14 ㅜㅜ 2012/11/23 11,706
181516 차악을 그래도 선택해야 겠네요. 4 2012/11/23 642
181515 안철수 사퇴동영상 [못보신분 위함] 4 ㅠㅠㅠ 2012/11/23 779
181514 새누리당 당황, "안철수 후보 사퇴 유감" 9 샬랄라 2012/11/23 1,914
181513 여기서 소수의 안지지자중 욕먹어가면 글 썼던 사람입니다. 36 ㅇㄷㅇ 2012/11/23 1,720
181512 안후보가 사퇴했으니, 6 ㅠㅠ 2012/11/23 629
181511 안 캠 송호창 트윗- 안 후보는 야권단일 후보인 문재인 후보와 .. 9 송호창.. 2012/11/23 3,002
181510 kbs 뉴스 심하네요. 3 kbs심하네.. 2012/11/23 1,714
181509 좋은 뇌를 위해 해야 할 것 ,하지 말아야 할 것 5 지니제니 2012/11/23 1,924
181508 기자들이 모두 통곡을 하는군요 14 .. 2012/11/23 8,241
181507 민주당지지자들이 참 독살맞아요 16 ㄱㄱ 2012/11/23 1,216
181506 문재인은 절대로 야권의 단일 후보가 아니다. 11 ..... 2012/11/23 1,320
181505 ,,, ,,,, 2012/11/23 330
181504 연합뉴스가 바근혜 캠프 대변인 인가요? 1 먼가요 2012/11/23 595
181503 기권한다는 인간들 봐라 32 고아웃 2012/11/23 1,478
181502 근데 택시도 파업 하려나 봐요ㅋㅋ 4 ... 2012/11/23 747
181501 진정한 82님들아~~ 9 베어 2012/11/23 731
181500 기권합니다 7 나무 2012/11/23 774
181499 역시나 새누리당은 노련하고 교활해 1 역시 2012/11/23 727
181498 문재인후보에게 안철수후보가 사퇴 전 전화했대요 12 무크 2012/11/23 9,200