82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180968 월세계약자가 계약금 입급 후 돌려달래요. 7 집주인님들~.. 2012/11/23 1,738
180967 단일화의 목표가 정권교체를 위한 후보를 뽑는거 아닌가요? 26 목표 2012/11/23 1,241
180966 충주에서 살기 좋은 동네 2 이사가자 2012/11/23 3,178
180965 보고싶다 기사읽다가 웃었어요 3 2012/11/23 2,897
180964 알바라고 욕먹을거 알아요. 9 더는 못봐 2012/11/23 1,373
180963 국민이 단일화 합시다 2222 1 ... 2012/11/23 979
180962 국민이 단일화 합시다! 4 ... 2012/11/23 934
180961 기자회견[전문] 5 박선숙 2012/11/23 885
180960 박선숙 기자회견 네줄로 요약하니.. 4 faunta.. 2012/11/23 2,012
180959 시누가 계비를 줬다는데 기억이 안 나요 5 올케 2012/11/23 1,489
180958 굳이 투표할 필요가 있나요? 13 ... 2012/11/23 1,484
180957 김용민과서영석의 시사토크6회, 이거 꼭 들어보세요 8 ... 2012/11/23 2,075
180956 진중권, 노종면(뉴스타파), 서영석 모두 한마음으로 외치기 시작.. 9 ... 2012/11/23 5,992
180955 푸싱 데이지 미드라마 끝까지 보신분... 5 알려주세요 2012/11/23 2,968
180954 투표할때 가장 중요한건 2 한마디 2012/11/23 497
180953 겨울 대비 비타민c 2 복덩이엄마 2012/11/23 1,515
180952 문재인, 안철수 후보단일화 그 등 뒤에서 일어나는 일 19 숭구리 2012/11/23 2,789
180951 문재인 ‘후보등록’ 배수진…“국민이 표로 정리해 주실 것 14 대선 2012/11/23 1,906
180950 엄마와 남동생 11 힘드네요 2012/11/23 2,490
180949 안철수씨, 문재인 후보 우습게 보지 마세요. 5 .. 2012/11/23 1,865
180948 "체내형 생리대 문컵 실리콘 재질 삽니다"라니.. 10 장터에 엽기.. 2012/11/23 3,521
180947 문지지자의 특징 14 ..... 2012/11/23 1,253
180946 다음 대통령 정해졌네요 24 백림댁 2012/11/23 2,432
180945 철수 욕하면 박그네 된다고...? 2 코미디 2012/11/23 544
180944 남편은 너무 감수성이 예민하구 전 비참할 정도로 무뎌요 ㅠ_ㅜ .. 15 엔젤레스 2012/11/23 5,049