82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181118 안철수가 싫다면 6 ..... 2012/11/23 665
181117 이바나 라는 가방 브랜드가 있나요 ? 2 가방에.. 2012/11/23 593
181116 코스타베르데 색감 궁금해요 2 흰색그릇좋아.. 2012/11/23 790
181115 근데 탕웨이 그러면 생각 나는게 6 2012/11/23 2,342
181114 유사성행위 검사의 행적정리 5 ㄴㅇㄹ 2012/11/23 3,875
181113 7키로되는 작은 강아지 걸을때마다 뽁뽁소리가 나요 4 강아지키우시.. 2012/11/23 1,058
181112 초등전에 배워두면 좋은 예능(악기)같은거 뭐가있을까요? 1 학예회대비 2012/11/23 802
181111 박근혜 후보 긴급조치 피해자 법 공동발의 2 세우실 2012/11/23 426
181110 불길한 예감이... 1 불안 2012/11/23 1,071
181109 정치이야기게시판따로만들어주세요 39 속시끄러워 2012/11/23 1,537
181108 초등 컴퓨터 방문교육 추천부탁드려요. 컴맹 2012/11/23 591
181107 종고식탁 이십만원 4 이사 2012/11/23 875
181106 빠시시한 웨이브머리 스타일링제는 뭐쓸까요? 2 반곱슬 2012/11/23 976
181105 김치냉장고 젤 작은 거 (한칸짜리) 쓰시는 분?? 8 사고싶다 2012/11/23 2,071
181104 꼭 만나고 싶습니다!!!!!! 7 2012/11/23 894
181103 편식심한아이 급식은 잘먹나요? 1 가나다라 2012/11/23 915
181102 이사전에 이거 안해서 애 먹었던 것 있다면 알려주세요~~ 5 이뿐이 2012/11/23 1,152
181101 중소기업 대리에서 과장 승진하려면 보통 몇 년 걸리나요? 여자가 2012/11/23 1,985
181100 중산층 기준이 뭘까요?내 생각엔 2 ... 2012/11/23 865
181099 안철수 " MB 서슬 퍼럴 때 저만 4대강 비판했다 &.. 12 ... 2012/11/23 2,038
181098 오차범위 내 지면 담판이고 문재인이 이겨도 조작드립 나오겠네.. 4 지친다 2012/11/23 797
181097 단일후보는 당연히........ 2 명분 2012/11/23 434
181096 교사와 8급공무원부부...중산층 힘들겠죠? 8 rndrma.. 2012/11/23 4,069
181095 원단사서 식탁보 만들려는데 좀 알려주세요. 4 어려워요 2012/11/23 1,083
181094 중딩 아들 별난 인후염땜에 아주 속상합니다..ㅜㅡ 9 에구ㅜ 2012/11/23 1,798