82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
179738 11월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/11/21 382
179737 어린이집 밥하는 아주머니 - 주방이모님 - 자리는 8 구직 2012/11/21 2,470
179736 보덤 코로나컵 너무 크지않나요? 1 사이즈 2012/11/21 1,508
179735 Flo Rida " I Cry" 어떤 노래 리.. 2 2012/11/21 834
179734 대학생딸이 아토피가 재발한거 같아요 4 아름맘 2012/11/21 1,692
179733 데미무어 애쉬튼 커플보면 4 ㄴㅁ 2012/11/21 2,678
179732 [원전]어처구니없게도 아직 원전 해체 기술도 제대로 없었다니.... 2 참맛 2012/11/21 882
179731 저공비행..펌 진보 2012/11/21 790
179730 요즘 그렇게 연상녀에게 들이대는 젊은 남자들이 많나 봐요? 7 먹튀? 2012/11/21 5,072
179729 부산여행지 추천 여행좋아 2012/11/21 1,677
179728 재미있는 만화로 된 세계사 추천해 주세요 4 오렌지 2012/11/21 1,075
179727 문메이슨 삼형제 정말 귀여운 최근 모습 6 규민마암 2012/11/21 1,863
179726 얼마전 다친 아이치아때문에 맘이 무겁습니다. 7 민들레 2012/11/21 1,592
179725 문 재인이 아니라 12 대선에서 지.. 2012/11/21 1,463
179724 수학문제좀 풀어주세요 2 머리아프다 2012/11/21 575
179723 구겨진 비닐 피는 방법은? 3 메이플 2012/11/21 8,719
179722 할머니와 손자 - 전기 끊겨 촛불 켜고 자다 불...2명 숨져 7 참맛 2012/11/21 1,605
179721 락음악 잘아시는분? 이그룹 이름뭔지 4 플리즈 2012/11/21 881
179720 11월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/11/21 928
179719 연세 세브란스 소아과 선생님 추천좀... 1 ... 2012/11/21 2,708
179718 대명비발디 가보신분.. 알려주세요.. 5 애둘맘 2012/11/21 996
179717 스마트 폰 앱 주로 뭐가 유용하고 잘 쓰시나요? 6 스마트 2012/11/21 972
179716 카톡 친구목록에서 이름이 사라진건 어떤 경우? 1 질문 2012/11/21 3,556
179715 오늘오후6시 대구 로이킴게릴라콘서트 1 로이화이팅 2012/11/21 1,061
179714 이승연과 100인의 여자 - 성형에 관심많은 미인님을 초대합니다.. 6 100인의여.. 2012/11/21 2,025