82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178102 캠리 하이브리드 타시는 분? 5 ... 2012/11/17 1,139
178101 AS 수리 미루는 누수공사 업자 어떻게 해야 되나요 ? 1 >> 2012/11/17 878
178100 안철수 막장되는듯 37 ㄱㄱ 2012/11/17 9,757
178099 정신연령 테스트 해보아요~ 7 잠시쉬어가는.. 2012/11/17 2,124
178098 지하철에서 옆사람이 김밥을 먹네요. 8 ㅜㅜ 2012/11/17 2,584
178097 安 측 ‘여론조사 조작 의혹’ 조사 착수 9 .. 2012/11/17 1,146
178096 이해 못할 우발적 범행 3 ... 2012/11/17 670
178095 만약에 단일화가 실패했을 경우 말인데요 7 .... 2012/11/17 866
178094 그레타 가르보 정말 이쁘네요 첨알게된 배우인데 4 뒤블레르 2012/11/17 1,277
178093 친노 이후에 야권에서 승리한 선거가 전무 3 .. 2012/11/17 529
178092 늑대 소년..많이 슬픈가요? 5 ... 2012/11/17 1,288
178091 자꾸 새누리당이 집권하는 이유.. 18 .. 2012/11/17 1,201
178090 뉴스타파 34회 - 금오산의 전설 유채꽃 2012/11/17 587
178089 뉴스타파 노종면 트윗.jpg 8 참고 2012/11/17 1,570
178088 요즘 일본사람들 생선 먹나요? 3 2012/11/17 2,301
178087 일 빨리 배우는 사람들 보면 부러워요 11 ... 2012/11/17 6,975
178086 정치하지말고 로또나사지그래요? .. 2012/11/17 568
178085 여자친구와 자동차 일본 2012/11/17 762
178084 사주일지에 학당 문창있으면 jjjjj 2012/11/17 4,275
178083 문재인씨에게 친노들이 계속 좋은 세력일 수 있을까? 7 .... 2012/11/17 975
178082 친노 강박증 환자들 11 해석의차이 2012/11/17 907
178081 와 이거 대단한데요! 22 부부관계 2012/11/17 5,959
178080 안 절이는 배추겉절이 요! 2 bitter.. 2012/11/17 1,361
178079 서울 집값은 떨어졌다는데 전월세는 올랐나요?? 6 .. 2012/11/17 1,698
178078 이여자들 왜 이러는 걸까요? 3 우꼬살자 2012/11/17 1,494