82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 840
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1797335 집 정리하고 한채로 갈아타야할지 00:57:06 428
1797334 대구시장 출마 이진숙, 새마을혁명 한답니다. 4 빵진숙 00:56:01 345
1797333 전현무는 뭘 받아서 전체적으로 환해진걸까요? 4 ..... 00:47:07 1,045
1797332 이번주 수욜에 영화 보세요 문화의 날 00:46:52 530
1797331 지금 한국이 너무 잘나가는데 대학교 역할이 크지 않나요 1 ㅇㅇㅇ 00:45:53 425
1797330 너무너무너무 긴 방학 4 ㅠㅠ 00:41:55 627
1797329 거니 흉내 내던 주현영은 요즘 왜 안나오나요? 1 .. 00:39:17 776
1797328 쉘위 사와서 먹어봤어요. 2 ... 00:36:41 408
1797327 올리브유 좋은거 뭐랑 드세요 6 호호 00:36:13 480
1797326 용담 옷차림 ... 00:35:23 360
1797325 넷플 파반느 1 ㄹㄹ 00:25:26 790
1797324 엄말 우롱하는 자식 15 자식 00:23:55 1,209
1797323 해외에서 한국 정말 인기많은가요? 20 123 00:18:02 1,962
1797322 진짜 집이 부족해서일까요 3 ㅗㅎㄹㅇ 00:15:47 819
1797321 엄마는 잘만 사네요 5 ㅎㅎ 00:08:56 1,430
1797320 천사 같은 울 큰 형님. (손윗 큰 시누) 5 00:07:53 1,163
1797319 식칼들고 내쫓는 엄마는요? 6 앵두 00:06:36 793
1797318 미니 김치냉장고 어떨까요 2 ㅇㅇ 00:02:27 386
1797317 나이들어 건강이 이쁨이라해도 어깡에 근육질이면 별로아닌가요? 7 ㅇㄴㄹ 2026/02/21 680
1797316 과자 대신 먹을 수 있는 간식 8 까치골 2026/02/21 1,051
1797315 밑에 김용민 목사 의견 들어보라고 해서 페북을 봤는데 18 .. 2026/02/21 751
1797314 유럽 내 제품 신뢰도 어떤가요? 10 2026/02/21 352
1797313 민주당은 왜 합심해서 대통령 안 도와줄까? 뻘글 4 .. 2026/02/21 518
1797312 일본인이 느낀 일본연애 vs 한국연애 다른점 2 ,, 2026/02/21 1,039
1797311 내후년에 초지능 나온다 1 ........ 2026/02/21 1,151