82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 714
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1763153 이런 증상은 왜 그러는 걸까요. .. 00:24:52 34
1763152 미국주식 etf 알려주세요. 2 부탁드려요 00:14:41 306
1763151 진상 학부모 때문에 너무 힘드네요 7 사교육 00:14:11 536
1763150 추석연휴에 서학개미 매수액이 작년 300배... 4 ........ 00:14:05 237
1763149 아이닉 i50 무선 청소기 어떤가요? ... 00:04:53 57
1763148 윗집놈 발소리 4 고1새끼 2025/10/11 712
1763147 남편들 술먹고 집에와서 술주정하나요? 7 ㅇㅎ 2025/10/11 551
1763146 가다실9 맞는게 낫겠죠? 4 . . 2025/10/11 670
1763145 튤립을 안 피게 하는 방법이 뭘까요? 5 ㅇㅇ 2025/10/11 599
1763144 국민연금 추납 문의 6 .. 2025/10/11 681
1763143 김상욱교수가 심장 스텐트수술했대요 5 김상욱교수 2025/10/11 2,855
1763142 브리타정수기 필터 가품 적발됐네요 7 …………… 2025/10/11 1,612
1763141 매출이 6-70만 6 아고 2025/10/11 1,819
1763140 핸드폰 바꿨어요 2 ㅇㅇ 2025/10/11 676
1763139 아래 은중과 상연 이상윤 배우 얘기가 있네요 9 .... 2025/10/11 2,043
1763138 서울링 설계, 유엔스튜디오·에이럽·희림건축 등 세계적 설계회사 .. 11 반갑다희림 2025/10/11 872
1763137 6살 딸아이 운동신경이 심상치.않은데요 15 ㅇㅇ 2025/10/11 2,322
1763136 일베 소유자가 중국에 사이트 팔았나요? 4 ㅇㅇ 2025/10/11 1,115
1763135 40중반의 연애 18 40중반의 .. 2025/10/11 2,990
1763134 무슨 의미 재미 등등 으로 삶을 견디세요? 8 ~~ 2025/10/11 1,435
1763133 조국혁신당, 이해민 의원 “윤석열 정권의 실패한 정책, 윤석열의.. ../.. 2025/10/11 373
1763132 갓난아기 제가 유난인가요? 81 2025/10/11 4,073
1763131 캄보디아 oda 주려고 납치 .살해.이런 무서운 사건들은 기레기.. 11 ㅇㅇ 2025/10/11 2,393
1763130 집에 화장실 소음 민망한데요.. 5 .. 2025/10/11 2,644
1763129 윤동주 시인을 기리며 4 ... 2025/10/11 692