82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 681
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1730294 저는 조부모상 4번, 시외조모상 1번 치렀는데 ㅇㅇ 20:38:42 75
1730293 개딸의 정확한 의미가 20:36:24 70
1730292 어느 선을 넘으니 샘도 안나요 ㅎㅎㅎ 20:33:05 247
1730291 尹측 "체포영장 부당…정당절차 따르면 소환 응할것&qu.. 4 ,,,, 20:30:53 486
1730290 살 빠지는 신호래요 4 ㅇㅇ 20:30:24 827
1730289 pt 마음에 들때까지 계속 바꿔보시나요? 2 .. 20:28:19 75
1730288 갤럭시폰이요 2 ??? 20:27:28 113
1730287 대통령실 브리핑 진짜 볼만하네요. 4 .. 20:23:28 904
1730286 세무사마다 말하는게 다 달라요ㅜ 6 ㅇㅇ 20:21:11 496
1730285 네이처셀 오후 3시 넘어서 급락 이유?? 초보 20:20:28 211
1730284 김민석 후보자 오늘 청문회 슬픈생각..슬픈생각;;; 5 .,.,.... 20:18:12 1,121
1730283 상장폐지 후기 7 ㅎㅎ 20:15:18 672
1730282 국무총리 쉽지 않다 6 ㅇㅇ 20:13:41 862
1730281 주진우 vs 나경원 중 누가 더 부들부들한거 같아요??? 2 ㅇㅇㅇ 20:11:13 487
1730280 내란특검, 윤석열 구속영장 청구 공식 해설 4 몸에좋은마늘.. 20:06:49 529
1730279 미지의 서울...... 드라마 전체가 시... 11 ........ 20:03:42 1,489
1730278 주진우의원 보면요 11 19:58:35 1,316
1730277 멸치 자체가 너무 짤 때요. 8 .. 19:56:57 391
1730276 김건희 카톡 “..중식은,진중권교수.비밀회담,저녁,정.운찬교.. 11 ... 19:56:55 1,364
1730275 데이터센터 관련주는 뭔가요 6 주식 19:48:13 847
1730274 남욕하는사람 1 ... 19:48:04 419
1730273 5월 말에 연말정산 했는데 2 ... 19:47:13 428
1730272 주진우 때문에 해운대구민들이 싫어짐 12 짜증나 19:40:39 975
1730271 진중권이 뭐라고 8 뻥이요 19:40:10 917
1730270 진중권이 민주당에 등돌린 결정적 이유 22 d 19:35:49 2,380