82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 758
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1781080 [단독] 변요한 티파니 영, 부부된다.. 내년 가을 결혼 1 123 11:23:53 237
1781079 다이슨저렴이는? 1 찾아 11:22:52 48
1781078 숙명여대 처럼 1학년 휴학이 안 된다면? 11:16:12 159
1781077 60대 중반 남성 어떤 브랜드 선호하는지요 A 11:15:35 51
1781076 아놔 ssg!!! 1 으이그 11:13:45 451
1781075 곽규택의원님 진짜 웃기죠.. 11:12:44 175
1781074 입시제도 좀 그만 바뀌었으면 ! 5 고1 11:08:55 350
1781073 비요뜨가 아침식사라니 3 goto 11:02:35 953
1781072 그래서 죄명이라고 쓰잖아 ㅎㅎㅎ 3 ........ 11:00:19 392
1781071 서울 경기 눈 오는곳 있나요? 2 ... 10:57:16 740
1781070 애 시험도 끝났고 모처럼 외출 좀 해 볼까 했더니 1 10:52:39 615
1781069 입지좋은 아파트 파는거 바보같은 일일까요? 11 ㅇㅇ 10:48:19 887
1781068 간수치가 높아서 약을 먹는데 언제까지... 3 간수치 10:46:31 382
1781067 지금 쿠팡 사용하는 사람들은 평소에도 2 oo 10:45:59 596
1781066 기관이 주식시장 더간다는데 4 약팔이 10:44:26 670
1781065 닭다리를 저기에 낄 생각을 왜 못했을까요 2 ㅇㅇ 10:44:11 745
1781064 이젠 단건 입에.대지.말아야겠어요 2 콩이 10:38:39 1,229
1781063 저는 지금 난생처음... 1 처음 10:37:49 597
1781062 변요한 사랑했었다 ㅠㅠ 23 ㅇㅇ 10:36:51 3,083
1781061 반전세 인데 식세기 고장 3 ㄱㄴㄷ 10:36:17 297
1781060 수원가는데 왕갈비 맛집 추천 부탁드려요~ 13 궁금 10:35:30 443
1781059 시부모님에게 자랑해도 싫어하세요. 27 혼자 10:31:47 1,694
1781058 다 제탓같아요 6 ㅠㅡㅡ 10:27:13 803
1781057 자연드림이나 한살림에 간식거리나 음료세트 추천해주세요 4 방문 10:26:17 358
1781056 15년간 버려진 아이 키운 여성, 그 아이에게 살해당해 18 ... 10:25:48 2,098