물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177441 |
오케스트라의 콘서트 마스터가 하는 일이 뭔가요 ? 2 |
....... |
2012/11/08 |
1,743 |
177440 |
마그네슘보충제 먹음 원래 두통 생기나요?? 5 |
.. |
2012/11/08 |
5,475 |
177439 |
황당 3 |
이럴수도 있.. |
2012/11/08 |
1,375 |
177438 |
안철수 진심캠프 3040 자문단 미팅- 다녀오겠습니다. 3 |
기대 |
2012/11/08 |
1,107 |
177437 |
신경치료비 매번 16000원씩 나오는게 맞나요? 4 |
금니씌울건데.. |
2012/11/08 |
1,989 |
177436 |
kt 집전화 인터넷 사용중인데 올레쿡티비 하라고 전화가 왔네요 5 |
쿡티비 |
2012/11/08 |
2,052 |
177435 |
방과 후 강사 27 |
손님 |
2012/11/08 |
4,394 |
177434 |
눈 밑에 생긴 주름 필러 한번 해 볼까요? 5 |
필러 |
2012/11/08 |
3,403 |
177433 |
부산에서 성인 발레 배우시는 분 계신가요? |
성인발레 |
2012/11/08 |
5,144 |
177432 |
까페사진 퍼갈때 1 |
레몬이 |
2012/11/08 |
1,188 |
177431 |
인천에 사시는 분들 계세요??? 9 |
궁금 |
2012/11/08 |
1,672 |
177430 |
쓰레기봉투 넣고 사용할 휴지통 추천 바래요^^ 1 |
알뜰맘 |
2012/11/08 |
1,447 |
177429 |
쟌슨* 소세지 계속 먹어도 될까요? 2 |
냉동실에 항.. |
2012/11/08 |
1,839 |
177428 |
문재인후보 일자리 정책 중에.... 6 |
규민마암 |
2012/11/08 |
1,013 |
177427 |
얼마전 자궁외임신인것같다는 글썼었는데..다시한번여쭈어요 6 |
커피나무 |
2012/11/08 |
2,952 |
177426 |
박 캠프, 외신기자들 앞에서 ‘뉴스타파 제작진’ 끌어내 9 |
호박덩쿨 |
2012/11/08 |
2,027 |
177425 |
도와주세요!!!택시에 회사 컴퓨터를 놓고내렸어요 4 |
바람이 춤추.. |
2012/11/08 |
1,701 |
177424 |
유단포 요걸루 살까요? 18 |
ㄷㄱㄷㄱ |
2012/11/08 |
4,979 |
177423 |
클레베메리엔 허그팬티 5 |
임신준비중 |
2012/11/08 |
998 |
177422 |
"MB 5년, 전계층 실질소득 줄었다" 2 |
샬랄라 |
2012/11/08 |
1,040 |
177421 |
3살 5살 남자애 둘이 집안에서 신나게 놀만한 놀이 있을까요? 3 |
아들2명 |
2012/11/08 |
1,344 |
177420 |
일본산 방사능가리비 굴에 대해 농림수산부와 전화민원내용 3 |
녹색 |
2012/11/08 |
2,238 |
177419 |
돌싱모임 울림? 여기 잘 되네요'ㅁ' |
꽃동맘 |
2012/11/08 |
1,537 |
177418 |
몰펀 블럭...조언 좀 해주세요.. 4 |
... |
2012/11/08 |
1,726 |
177417 |
[19금] 남편의 뜬금없는 노출 이거 정상인가요? 52 |
정떨어진다... |
2012/11/08 |
21,962 |