이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 3,121
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177421 | 변기청소 | 초록공주 | 2012/11/09 | 1,369 |
177420 | 초등학교 내에서 납치 미수 사건이 있었다고 해요 7 | 걱정 | 2012/11/09 | 2,012 |
177419 | 면생리대 6개월 사용후기 12 | 면생리대 | 2012/11/09 | 91,693 |
177418 | 이외수의 '사랑외전' 中에서 | ^^ | 2012/11/09 | 1,374 |
177417 | 패딩 한번 봐주세요^^ 18 | 패딩패딩 | 2012/11/09 | 3,626 |
177416 | 아 기분나쁘네요 내가 홍어 ㅈ ㅗ ㅈ 이되다니.. 5 | .. | 2012/11/09 | 1,605 |
177415 | 아이들과 놀러 가기 괜찮은가요? | 제부도 | 2012/11/09 | 1,004 |
177414 | 11월말 베트남, 캄보디아(앙크로) 갈때 가져가야 할것 무엇인지.. 2 | 초등아들과 | 2012/11/09 | 1,672 |
177413 | 이제서야 깨달은 결혼 .... 6 | 마음속에 바.. | 2012/11/09 | 3,741 |
177412 | 김태호 “국민을 홍어 X 으로 보는 사기쇼” - 발언 파문 4 | 세우실 | 2012/11/09 | 1,692 |
177411 | 왜 대추씨를 빼고 해야 하는건지요? | 대추효소 만.. | 2012/11/09 | 3,384 |
177410 | 6살아들아이가 고무실내화 찢어놨다면? ㅠㅠ 9 | .. | 2012/11/09 | 1,656 |
177409 | 함양... 식사하기 좋은 곳 어디일까요?? 3 | .. | 2012/11/09 | 2,288 |
177408 | 단감 사과 마요네즈 비벼비벼 20 | ... | 2012/11/09 | 4,463 |
177407 | 원래 마른체질인데 나이들면서 더 마르네요 4 | 저체중 .저.. | 2012/11/09 | 2,627 |
177406 | 보험회사 제출용 초진차트 발급 유료 맞나요? 6 | 병원 | 2012/11/09 | 3,762 |
177405 | 예쁜게 장땡? 없는 집에선 그것도 아니랍니다. 10 | .... | 2012/11/09 | 4,557 |
177404 | 다시 조명받는 김태호 터널디도스 3 | .. | 2012/11/09 | 1,720 |
177403 | 집내놨는데 비번알려줘도될까요 1 | 전세 | 2012/11/09 | 1,379 |
177402 | 학교 비정규직이고 나발이고 무조건 시험 공채를 통해야 답이 나와.. 15 | 정말 | 2012/11/09 | 2,675 |
177401 | 문재인 네이버 블로그 1 | 우리는 | 2012/11/09 | 1,648 |
177400 | 윈도우7사용하시는분들 장터에 사진잘올라가시나요 1 | 탱글이 | 2012/11/09 | 1,472 |
177399 | 초등전 이사고민.... 5 | 웃어요 | 2012/11/09 | 1,364 |
177398 | 영어 해석 좀 해 주세요 6 | 영어 잘 하.. | 2012/11/09 | 1,019 |
177397 | 단 감 마요네즈에 찍어 드시는 분 안 계세요?? 5 | 안 계세요?.. | 2012/11/09 | 1,866 |