이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 3,121
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177776 | 수능본아이가 아침에 저를빤히보네요 17 | kjy | 2012/11/10 | 6,971 |
177775 | 태후 사랑 이라는 곳에서 염색 해보신분 계세요? 4 | ,,, | 2012/11/10 | 4,221 |
177774 | 뉴스타파 33회 - 묻지마, 보지마, 말하지마 2 | 유채꽃 | 2012/11/10 | 963 |
177773 | 장터에서 사진올리는거 안돼요,,,, 1 | 장터...... | 2012/11/10 | 1,440 |
177772 | 영웅호걸 네 쌍둥이 - 서명 부탁드려요! 13 | 구미오아시스.. | 2012/11/10 | 3,994 |
177771 | 발 필링팩이 하나도 효과가 없네요 2 | 엥 | 2012/11/10 | 1,186 |
177770 | 아이유이야기나와서 21 | ㄴㄴ | 2012/11/10 | 11,083 |
177769 | 호박죽에 찹쌀가루 안넣으면 칼로리가..? 2 | 호박죽 | 2012/11/10 | 2,422 |
177768 | 터널디도스 김태호의 홍어X 발언의 불편한 진실 1 | 흐린하늘 | 2012/11/10 | 835 |
177767 | 박후보는 3 | .. | 2012/11/10 | 653 |
177766 | 李대통령 "젊을 때부터 `4대강 정비' 생각했다&quo.. 6 | 광팔아 | 2012/11/10 | 969 |
177765 | 컴활 1급 필기... 컴 초보에게 힘들까요? 3 | 컴퓨터 | 2012/11/10 | 1,376 |
177764 | 유튜브 다이어트 동영상들.. 86 | .. | 2012/11/10 | 10,901 |
177763 | 여주세ㄷ띠앙??? 알려주세요.. 2 | 루비 | 2012/11/10 | 681 |
177762 | 정봉주 전의원 경향에 기사떴네요 6 | Drim | 2012/11/10 | 2,312 |
177761 | 아이유 망했네요 ;; 8 | .... | 2012/11/10 | 8,044 |
177760 | 청주에 고르곤졸라치즈피자 파는데 좀 알려주세요 | 아라비안자스.. | 2012/11/10 | 1,235 |
177759 | 딸이 엄마 몰래 모은돈으로 성형 61 | ... | 2012/11/10 | 16,587 |
177758 | 남자가 사랑이 식은 여자를 생가(그리워) 할 날이 올까요 1 | .... | 2012/11/10 | 2,686 |
177757 | - backzubehoer shop 29 | ㅠ.ㅇ | 2012/11/10 | 22,131 |
177756 | 베풀며 살면 바보인가요? 6 | Fhh | 2012/11/10 | 2,182 |
177755 | 운동의 맛을 느껴가는거 같아요 4 | .. | 2012/11/10 | 2,027 |
177754 | 하얘간 새누리당의 말바꾸기란... | ㅇㅇ | 2012/11/10 | 831 |
177753 | 7호선숭실대역 (초역세권) 사실곳 알아보고 계시는분을 위하여~ | loveki.. | 2012/11/10 | 1,149 |
177752 | 슈스케...너무 재밌네요 2 | 시사랑 | 2012/11/10 | 1,728 |