82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

물려받다... 영어로? 어케표현해요

감사 조회수 : 3,103
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)

    These books are handed down from my brother.

  • 2. 이렇게도
    '12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)

    I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때

    He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때

  • 3. ...
    '12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)

    Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.

  • 4. 음.
    '12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)

    These books are hand-me-downs from my brother.
    이렇게 많이 쓰죠.

    두 가지 표현을 굳이 비교하자면
    hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
    be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
    정도의 느낌.

  • 5. inherit는
    '12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)

    꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.

  • 6. hand-me-down
    '12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)

    위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
    제일 일반적인 표현이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
176759 부산에서 성인 발레 배우시는 분 계신가요? 성인발레 2012/11/08 5,099
176758 까페사진 퍼갈때 1 레몬이 2012/11/08 1,142
176757 인천에 사시는 분들 계세요??? 9 궁금 2012/11/08 1,644
176756 쓰레기봉투 넣고 사용할 휴지통 추천 바래요^^ 1 알뜰맘 2012/11/08 1,421
176755 쟌슨* 소세지 계속 먹어도 될까요? 2 냉동실에 항.. 2012/11/08 1,812
176754 문재인후보 일자리 정책 중에.... 6 규민마암 2012/11/08 978
176753 얼마전 자궁외임신인것같다는 글썼었는데..다시한번여쭈어요 6 커피나무 2012/11/08 2,865
176752 박 캠프, 외신기자들 앞에서 ‘뉴스타파 제작진’ 끌어내 9 호박덩쿨 2012/11/08 1,997
176751 도와주세요!!!택시에 회사 컴퓨터를 놓고내렸어요 4 바람이 춤추.. 2012/11/08 1,665
176750 유단포 요걸루 살까요? 18 ㄷㄱㄷㄱ 2012/11/08 4,956
176749 클레베메리엔 허그팬티 5 임신준비중 2012/11/08 963
176748 "MB 5년, 전계층 실질소득 줄었다" 2 샬랄라 2012/11/08 1,002
176747 3살 5살 남자애 둘이 집안에서 신나게 놀만한 놀이 있을까요? 3 아들2명 2012/11/08 1,299
176746 일본산 방사능가리비 굴에 대해 농림수산부와 전화민원내용 3 녹색 2012/11/08 2,191
176745 돌싱모임 울림? 여기 잘 되네요'ㅁ' 꽃동맘 2012/11/08 1,495
176744 몰펀 블럭...조언 좀 해주세요.. 4 ... 2012/11/08 1,681
176743 [19금] 남편의 뜬금없는 노출 이거 정상인가요? 52 정떨어진다... 2012/11/08 21,849
176742 엘리자베스 캡슐화장품 써보신 분? 10 울트라 2012/11/08 1,895
176741 루이비통 딜라이트플 vs 토탈리 선택한다면? 9 가방 2012/11/08 2,152
176740 포켓볼의 새로운 프로 등장? .. 2012/11/08 819
176739 한해를 마무리 한다는 이미지로 뭐가 연상되세요? 9 ... 2012/11/08 1,543
176738 옛날 어머니들은 고생 장난 아니었을듯... 18 엘살라도 2012/11/08 5,829
176737 분당 판교 오피스텔 또는 원룸? 1 캐시 2012/11/08 1,535
176736 탄력 레이저 추천 해주세요 ! 2 ~ 2012/11/08 2,402
176735 대학원 다녀보신 분들 질문이요! 4 .. 2012/11/08 1,727