이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,896
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
183092 | 무도 못친소 페스티발 보신분 순위매겨봐요~~ 31 | 심심하니까... | 2012/11/27 | 2,688 |
183091 | 제가 절약하는 법 18 | 환경을 위해.. | 2012/11/27 | 7,303 |
183090 | 조갑제 첨 보네요 5 | 헉! | 2012/11/27 | 827 |
183089 | 답없는 검찰…영장은 '기각', 일선 검사는 '낚시글' | 세우실 | 2012/11/27 | 561 |
183088 | 레진(?)을 삼켰어요.. ㅠㅠ 4 | 현우최고 | 2012/11/27 | 4,085 |
183087 | 고추장 만들때 메주가루 꼭 있어야 하나요? 9 | ... | 2012/11/27 | 2,660 |
183086 | 문재인캠프 공식로고송 들어보셨어요? 8 | 사람이웃는다.. | 2012/11/27 | 1,477 |
183085 | 안철수펀드 가입한 분들은 어떻게 되나요? 6 | 안철수 펀드.. | 2012/11/27 | 1,290 |
183084 | 클래식은 정말 좋은데 오페라는 별로에요 25 | ..... | 2012/11/27 | 2,255 |
183083 | 감떨어지기 기다리는 문후보와 지지자들 6 | 양심을 갖자.. | 2012/11/27 | 1,332 |
183082 | 요즘도 애들 보약 먹이세요? 12 | 보약 | 2012/11/27 | 1,834 |
183081 | 문재인펀드 입금할때 나눠서 입금해도 되나요? 1 | 반지 | 2012/11/27 | 489 |
183080 | 도시가스 요금이요. 4 | .. | 2012/11/27 | 1,097 |
183079 | 줌인줌아웃에....감먹다가 이거 보고 목에 걸릴 뻔 ....ㅎㅎ.. 8 | .. | 2012/11/27 | 3,262 |
183078 | 아웃백 추천 메뉴 있나요? 7 | 작심하고 가.. | 2012/11/27 | 2,030 |
183077 | 문재인 펀드 입금했어요. 21 | 오늘 | 2012/11/27 | 1,377 |
183076 | 유방암 검사? 잘하는 곳 아는분 계시나요? 4 | 병원 | 2012/11/27 | 2,663 |
183075 | 난 키우기 힘든가요? 3 | 난 | 2012/11/27 | 1,085 |
183074 | 이사 처음 해 보는데요 4 | dd | 2012/11/27 | 863 |
183073 | 하루하루마다 도시가스사용량 체크하는데요.. 8 | 여러분은어떠.. | 2012/11/27 | 4,330 |
183072 | 문재인 펀드2 입금했어요. 4 | ^-----.. | 2012/11/27 | 653 |
183071 | 살림살이 질문이요! 6 | 예비신부 | 2012/11/27 | 1,153 |
183070 | 길냥이 보미 새끼들 2 | gevali.. | 2012/11/27 | 564 |
183069 | 직장 상사를 주례로 모실 경우 사례비는 얼마가 적절할까요? 5 | 주례 | 2012/11/27 | 2,393 |
183068 | 영화 추천해드려요 2 | ... | 2012/11/27 | 894 |