이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,893
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180754 | 단일화....... 정말 속상하고 눈물납니다 34 | 솜사탕226.. | 2012/11/22 | 3,563 |
180753 | 창업이나 해볼까요? | 아이고 | 2012/11/22 | 764 |
180752 | 론스타 ISD 소송과 로펌‥'김현종과 삼성' 1 | prowel.. | 2012/11/22 | 1,883 |
180751 | 룸쉐어(방한칸)만 세 놓는거 얼마 받을수 있을까요? 12 | 룸쉐어 | 2012/11/22 | 2,094 |
180750 | 저녁시간에 좀 거시기한 질문이지만.... 1 | 수술후 | 2012/11/22 | 946 |
180749 | 웹툰이랑 출간된 만화책이 다를까요? 4 | 호 | 2012/11/22 | 868 |
180748 | 요즘 학부엔 법학과가 없나요? 5 | 요즘 | 2012/11/22 | 1,769 |
180747 | 유시민 "文·安 구름 위에 신선 취급하면 안 돼&quo.. 2 | 몽니 | 2012/11/22 | 1,374 |
180746 | 이 소파 너무 사고 싶은데 말려주세요. 70 | 앗!! | 2012/11/22 | 13,442 |
180745 | 피임약 복용 방법 좀.. 1 | ... | 2012/11/22 | 772 |
180744 | 재건축 초과이익 환수제 문제가 많네요. 3 | ... | 2012/11/22 | 1,165 |
180743 | 근데요...박경철 31 | .. | 2012/11/22 | 7,865 |
180742 | 초등학교 1학년 엄마들 모임 보통 오래 가나요? 6 | 초등엄마들 .. | 2012/11/22 | 3,299 |
180741 | 맛간장 대신 그냥 간장을 쓰려면요... 6 | + | 2012/11/22 | 2,928 |
180740 | 남의 입장에서 먼저 얘기하는 남편 2 | 섭섭 | 2012/11/22 | 1,167 |
180739 | 부산 광안리 맛집 ... 3 | 마귀할멈 | 2012/11/22 | 2,052 |
180738 | 퇴직이 너무 빨라요. 10 | .. | 2012/11/22 | 3,925 |
180737 | 선물 답례품(?) 뭐 해드려야 할까요. 1 | 고민; | 2012/11/22 | 602 |
180736 | 양후보 탄압 좀 그만해요. 3 | .. | 2012/11/22 | 403 |
180735 | 급해요중국사돈될분차비드리는건가요 3 | 선물 | 2012/11/22 | 946 |
180734 | 남영동 1985......표만 끊었습니다. 8 | 흐린하늘 | 2012/11/22 | 1,306 |
180733 | 이철희소장 어떤성향인가요 9 | 매번 토론 | 2012/11/22 | 3,176 |
180732 | 창신담요 카펫대용으로 거실에 깔아도 될까요? 5 | 22 | 2012/11/22 | 1,408 |
180731 | 박근혜는 왜 자꾸 사형제를 거론하나? 3 | 민혁당 | 2012/11/22 | 580 |
180730 | 옷 쇼핑을 멈추는 시기가 오기는 오나요? 15 | ㅠㅠ | 2012/11/22 | 2,758 |