이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,895
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
183064 | 은행잔고 0.. 멘붕! 12 | 멘붕 | 2012/11/27 | 3,503 |
183063 | 헬스 오래 하신분들께 궁금해서.. 1 | 헬스녀 | 2012/11/27 | 882 |
183062 | imf가 터진 연f도 모르는 대선후보. 8 | 미친다~ | 2012/11/27 | 1,648 |
183061 | 요즘 애들을 괴물로 키우는 부모들이 늘어난것 같습니다. 8 | 루나틱 | 2012/11/27 | 2,834 |
183060 | 내년도 가계부 예산을 세우고 있어요. | 함 | 2012/11/27 | 561 |
183059 | 자 이제 진짜 TV 토론을 보여주세요~~ 1 | TV토론 | 2012/11/27 | 486 |
183058 | “安, 文선대위 참여 안한다” 81 | ..... | 2012/11/27 | 10,956 |
183057 | 오가피가 이런효과가 ~요즘 기분좋아요... 23 | ㅎㅎㅎㅎㅎ | 2012/11/27 | 2,937 |
183056 | 27일 대선 공식 선거운동 시작…朴-文 첫 유세전 | 세우실 | 2012/11/27 | 545 |
183055 | 크리스마스트리 추천 좀 해주세요~ 4 | 트리트리 | 2012/11/27 | 1,035 |
183054 | 외신기자가 본 박근혜, 일방적인 스타일 4 | 음 | 2012/11/27 | 1,737 |
183053 | 감기로 2주째 골골중이예요 6 | 아우 | 2012/11/27 | 949 |
183052 | 문재인 창원유세는 처참하네요.. 54 | 대선맞아요?.. | 2012/11/27 | 15,418 |
183051 | 내자식이 뺨한데라도 맞으면 저도 똑같이 때릴것입니다... 41 | 체벌.. | 2012/11/27 | 4,831 |
183050 | 윤대해 검사. 자폭. 검사재발견. 3 | 혀를 뽑자 | 2012/11/27 | 1,564 |
183049 | 저도 아이낳아서,키우고 싶네요ㅠㅠ 3 | 콩콩잠순이 | 2012/11/27 | 1,516 |
183048 | 불 없이 만드는 요리 3 | 뭐가 있을까.. | 2012/11/27 | 1,870 |
183047 | 결혼생활 10년동안 절대 풀리지 않는 미스테리가 있어요. 65 | 미스테리 | 2012/11/27 | 24,772 |
183046 | 지상권아시는분 4 | 아는게 힘 | 2012/11/27 | 856 |
183045 | 냉장고아래 마루를 닦고싶은데, 제가 할수있을까요? 6 | ㅇㅇ | 2012/11/27 | 1,093 |
183044 | 핏물 빼서 냉장실에 넣어둔 쇠고기 먹어도 될까요? 1 | 고민^^; | 2012/11/27 | 618 |
183043 | 아랫집 아이가 계속 우는데.. 1 | 나는나 | 2012/11/27 | 842 |
183042 | ... 35 | ooo | 2012/11/27 | 12,101 |
183041 | 文측 "박근혜 국민면접 결과는 '탈락'" 혹평.. 4 | 세우실 | 2012/11/27 | 1,103 |
183040 | 황태자 루돌프 보신분? 1 | yeprie.. | 2012/11/27 | 873 |