이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,892
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178270 | 애완견 두마리 5 | 바램 | 2012/11/17 | 1,468 |
178269 | 충전용 온열기요. 어깨에 두를 수 있는 얇고 넓은 것도 있나요?.. 3 | 돌뜸 | 2012/11/17 | 1,132 |
178268 | 꿈에 연예인이 나왔는데.. 7 | .. | 2012/11/17 | 1,889 |
178267 | 악수하기 싫은데 악수하자고 손 내밀면 어떻게 해야 하나요? 12 | 악수 | 2012/11/17 | 4,209 |
178266 | 수원역 애경백화점안에 괜찮은 음식점 있나요? 2 | Bbb | 2012/11/17 | 1,777 |
178265 | 이 패딩은 어때 보이나요? 6 | 질문 | 2012/11/17 | 2,302 |
178264 | 영화 싸이트 질문요~~~ 2 | 왕자모 | 2012/11/17 | 1,065 |
178263 | 흐엑....누가 집 옆 골목에 불을 질렀어요. | 나루미루 | 2012/11/17 | 1,111 |
178262 | 홈플러스 이용하시는분 2 | 10프로 할.. | 2012/11/17 | 1,126 |
178261 | 야속한 딸들 22 | 딸 | 2012/11/17 | 8,034 |
178260 | 비둘기가 썰매타네요 ㅋㅋ 6 | 아리다우 | 2012/11/17 | 1,061 |
178259 | 이승연과 100인의 여자에서 남편이 베이비마사지를 배우는 주부님.. | 이승연&10.. | 2012/11/17 | 1,347 |
178258 | 내연녀랑 카톡 친구됐네요 13 | 그저 헛웃음.. | 2012/11/17 | 14,586 |
178257 | 떡볶이 사와서 바라만 보고 있어요ㅠ 13 | ilove♥.. | 2012/11/17 | 6,284 |
178256 | 남자아이들은 여자아이와 사춘기의 특징?이 있나요? 1 | 사춘기 | 2012/11/17 | 1,505 |
178255 | 정시 질문요... 2 | 승아맘 | 2012/11/17 | 1,050 |
178254 | 김치 담그고도 재료가 남았는데 2 | 담궈말어 | 2012/11/17 | 938 |
178253 | 7세 아이 한글 마무리 할수 있는 교재 있을까요? 1 | 호호맘 | 2012/11/17 | 909 |
178252 | 냉장고에 보름된 새송이 버섯이 있는데 먹어도 될까요? 2 | ... | 2012/11/17 | 768 |
178251 | 해외배송대행이용시 싸이즈잘못배송 어떻게 해야 하나요? 4 | .. | 2012/11/17 | 657 |
178250 | 남편 벨트를 사주려는데요. | 00 | 2012/11/17 | 677 |
178249 | 캐나다 이민.. 꼭 챙겨야 할것이 있다면...?? 10 | 캐나다 이민.. | 2012/11/17 | 2,892 |
178248 | 질좋은 따뜻하고 부드러운 목도리 추천해주세요~~ 2 | 리기 | 2012/11/17 | 1,537 |
178247 | 미국여행 준비물 4 | 걱정 | 2012/11/17 | 4,389 |
178246 | 외로움 3 | 관계 | 2012/11/17 | 1,351 |