이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,887
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177995 | 외국에도 82같은 사이트 있나요? 1 | ㅁㅁ | 2012/11/17 | 1,095 |
177994 | 자동차 시트, 발매트 관리법 2 | ... | 2012/11/17 | 1,084 |
177993 | 문재인 큰일났네요. 33 | 속보 | 2012/11/17 | 9,881 |
177992 | 이런경우 (백화점)..환불은 불가능 한가요? 3 | .. | 2012/11/17 | 1,581 |
177991 | 제주변만 이런가요? | 남녀차이 | 2012/11/17 | 722 |
177990 | 엘튼존 CM에 나오는 곡 제목이요? 5 | 내한공연 | 2012/11/17 | 838 |
177989 | 부탁을 거절하고 기분이 안좋아요 9 | 이상해 | 2012/11/17 | 3,089 |
177988 | 담요 조언 2 | ... | 2012/11/17 | 860 |
177987 | 비염에 히스토불린 주사액 2 | 12살 | 2012/11/17 | 4,228 |
177986 | 영어 이름을 하나 만들어야 하는데 ,, 좀 알려주세요. 7 | 이쁜이름 | 2012/11/17 | 1,949 |
177985 | 대방동 성남고등학교 진학률 및 기타 이사고민좀... 8 | /// | 2012/11/17 | 4,531 |
177984 | 훈훈한 카니발 1 | 우꼬살자 | 2012/11/17 | 943 |
177983 | 방사능에 주의해야 할 식품- 가츠오부시 5 | 녹색 | 2012/11/17 | 2,840 |
177982 | 아...유승우가 올라왔어야 했는데.. 1 | ... | 2012/11/17 | 2,114 |
177981 | "정준영" 스타성은 역대 최고일 듯.., 1 | 로라애슐리 | 2012/11/17 | 2,234 |
177980 | 슈스케 정준영의 팬이지만 2 | 유리 | 2012/11/17 | 2,497 |
177979 | 생일인줄 알면서 무시한 남편.. 이런 경우 많이 있나요? 13 | 속상해 | 2012/11/17 | 3,372 |
177978 | 횡단보도 앞에 주차되어있는 차는 신고안되나요? 8 | 몰상식한 사.. | 2012/11/17 | 2,066 |
177977 | 거위털이불 구입하려고 하는데 도움좀 주세요~ 7 | ... | 2012/11/17 | 2,660 |
177976 | 풀옵션 원룸 수익률 및 매매 괜찮은지 봐주세요. 3 | ... | 2012/11/17 | 1,536 |
177975 | 환불 될까요.. 3 | 백화점 | 2012/11/17 | 1,253 |
177974 | 귀신 나오던 동네 11 | 길다 길어 | 2012/11/17 | 6,507 |
177973 | 미드 '굿 와이프' 보신 분 얄미운 여자변호사 아시죠? 14 | .. | 2012/11/17 | 3,363 |
177972 | 친구 축의금 문제 좀 봐 주세요~ 2 | .. | 2012/11/17 | 1,171 |
177971 | 어제 라볶이 그 후 어떻게 됐나요 | .. | 2012/11/17 | 963 |