82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어한문장 - 이거 어떻게 봐야 할까요

ambiguous 조회수 : 905
작성일 : 2012-11-04 21:26:38

But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.

 

갑자기 이문장 해석이 안되네요..??

혹시 아실분 계실까요...

IP : 124.49.xxx.157
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '12.11.4 9:36 PM (124.49.xxx.157)

    그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?

  • 2. ..
    '12.11.4 9:39 PM (180.229.xxx.104)

    그렇게 해석될거 같아요.

  • 3. 루나틱
    '12.11.4 9:43 PM (112.198.xxx.81)

    비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다

  • 4. 단호한나
    '12.11.4 10:21 PM (218.146.xxx.153)

    문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.

  • 5. ????
    '12.11.4 11:50 PM (67.183.xxx.205)

    위 단호한나 씨!
    It is grammatically correct.
    "내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
    그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
    원글님. 제대로 알고 계신데요.

  • 6. 단호한나
    '12.11.5 12:48 AM (218.146.xxx.153)

    whitout
    이게 무슨 용어인지요?

  • 7. 단호한나
    '12.11.5 1:11 AM (218.146.xxx.153)

    다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
    그렇게 보면,
    내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
    로 의역할 수 있겠네요.

  • 8. 원글
    '12.11.5 9:43 AM (124.49.xxx.157)

    입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
    지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182455 자식 자랑은 어디서 하나요? 58 수사적인 질.. 2012/11/21 13,394
182454 후보 단일화는 절대로 안 된다 6 vvvvvv.. 2012/11/21 1,620
182453 오이물김치 담았는데..오이가 물러졌어요.. 1 물김치 2012/11/21 1,724
182452 4살 아이가 어린이집에서 말을 안 합니다... 7 .... 2012/11/21 7,473
182451 부스스 난리난 머리에 헤어팩 4 놀라워 2012/11/21 3,475
182450 6살 병설유치원생 화장실에 안가고 참는데요 6 ... 2012/11/20 3,479
182449 김냉 or 냉장고 4 고민...... 2012/11/20 1,568
182448 요즘 정말 성균관대가 서강대를 수능 컷에서 넘어 섰나요? 10 ... 2012/11/20 4,251
182447 마리앙투와네트... 알고보면 검소하고 소박하고(왕족귀족중에) 괜.. 3 지지자 2012/11/20 3,736
182446 돈 못 모으는 사람들의 대체적인 특징을 보니... 86 .. 2012/11/20 34,521
182445 버는 족족 다 써재끼는 스타일 4 2012/11/20 2,986
182444 슬슬느껴지는공포! 호랑이피하려다 사자만난다면? 12 또릿또릿 2012/11/20 2,485
182443 엄마야, 백토에 변듣보!! 9 꺼져!! 2012/11/20 1,937
182442 첼로조율기사려는데 2 자유 2012/11/20 1,416
182441 최고의 아메리카노는? 109 커피좋아 2012/11/20 18,027
182440 이런 얘기 하면 늙어서 그런다고 하시겠지만. 14 후후 2012/11/20 3,707
182439 그레이트 킹이라는 패딩 들어보신 분 계세요?? 어무이 2012/11/20 891
182438 절실!! 냄새없는 매트리스는 대체 어디껀가요? 4 매트리스 2012/11/20 1,407
182437 인터넷 유기농매장 조합원비 안내는곳 알려주세요 2 궁금 2012/11/20 1,416
182436 22일 0시부터 버스 총파업!!! 출근하는분 안계세요? 4 Mm 2012/11/20 1,587
182435 발뒤꿈치 꺼끌 넘 싫어요 8 2012/11/20 3,977
182434 밥을 안 해 먹을 것 같다? 3 거미여인 2012/11/20 1,687
182433 올리브데올리브 정도 되는 연령대 옷 쇼핑몰 추천 부탁드려요 1 새벽 2012/11/20 1,402
182432 안철수 지지자들이 알아야 할 안철수 약력의 핵심 79 little.. 2012/11/20 6,216
182431 내연남을 입양..그리고 살해...헐입니다.. 15 .. 2012/11/20 9,201