But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.
갑자기 이문장 해석이 안되네요..??
혹시 아실분 계실까요...
그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?
그렇게 해석될거 같아요.
비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다
문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.
위 단호한나 씨!
It is grammatically correct.
"내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
원글님. 제대로 알고 계신데요.
whitout
이게 무슨 용어인지요?
다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
그렇게 보면,
내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
로 의역할 수 있겠네요.
입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
179370 | 정말 아이들(학생) 아침에 안깨우세요? 19 | 멘붕 | 2012/11/20 | 2,496 |
179369 | 중등딸아이 기모속바지 사줄까요? 13 | 두아이맘 | 2012/11/20 | 1,900 |
179368 | 여기는 한번 글써서 올리면 수정이 안되나요? 2 | 미소 | 2012/11/20 | 460 |
179367 | (급) 마사지샵 환불해줄까요? 2 | 급질 | 2012/11/20 | 1,855 |
179366 | 조선이 말한 통큰 양보 없었다는 말의 모순 3 | ... | 2012/11/20 | 582 |
179365 | 왜 시월드는 그리 전화에 집착하는지요?/ 12 | 전화 | 2012/11/20 | 2,679 |
179364 | 마인옷삭제됬네요 2 | 마인 | 2012/11/20 | 1,306 |
179363 | 시댁챙기기 2 | 추운날씨 | 2012/11/20 | 1,015 |
179362 | 심한 안구건조증에는 뭐가 좋을까요? 7 | 딸 | 2012/11/20 | 2,383 |
179361 | 저 그러면 패션플러스는어떤가요? 2 | ㅠ | 2012/11/20 | 1,498 |
179360 | 친구와 약속을 했는데 카카오스토리 댓글로 약속을 깨네요 3 | 카카오 | 2012/11/20 | 1,644 |
179359 | 이번 대선은 100% 박여사 당첨입니다. 22 | 해석의차이 | 2012/11/20 | 1,980 |
179358 | 이엠 주문하려는데 효미가 뭔가요? 2 | 베네치아 | 2012/11/20 | 814 |
179357 | 11월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/11/20 | 555 |
179356 | 초등아이들 어제랑 옷 똑같이 입히시나요? 7 | .. | 2012/11/20 | 1,751 |
179355 | 꼼꼼한 안철수 1 | ,,,,,,.. | 2012/11/20 | 737 |
179354 | [단독]안캠프 ‘당원+국민참여’ 깜짝제안…민주당 ‘깊은 고민 36 | 단일화 | 2012/11/20 | 1,942 |
179353 | 요즘 중학생 패딩 뭘 입나요?? 15 | ㅇㅇ | 2012/11/20 | 3,719 |
179352 | 아이 없는 50대분들 어떻게 사시나요? 26 | 딩크족 | 2012/11/20 | 9,082 |
179351 | 희망의 대선을 위하는 길은... | 열망하는 맘.. | 2012/11/20 | 445 |
179350 | TV 토론하면 문재인은 그냥 끝이다. 11 | ..... | 2012/11/20 | 1,932 |
179349 | 세무사이신 분들 좀 도와주세요 | 오피스텔 | 2012/11/20 | 663 |
179348 | 저 하프클럽이라는 사이트도 믿을만한가요? 8 | 궁금 | 2012/11/20 | 2,667 |
179347 | 여기 문재인 지지자들 보면서 느낀점 13 | .. | 2012/11/20 | 1,243 |
179346 | 뉴욕타임즈 안철수편 들어보셨나요? 9 | 구름 | 2012/11/20 | 2,886 |