자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?
1. --
'12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)보내는 주소는 한글로 쓰세요
한국 주소쓰는거랑 똑같이2. 원글
'12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)아 받는 사람이 미국인인데요?
3. 음
'12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)**Apt. 101Dong-101Ho
Yoksam-Dong Kangnam-Gu
Seoul Southkorea
이렇게 보내시면 될 것 같아요4. 우체국
'12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.
하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.
[보내는 사람 이름]
** Apt. 101-101
Yeoksam, Kangnam
Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]
위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
177006 | 친한 친구 어머니가 외할아버지로부터 단 2.5% 5 | ... | 2012/11/14 | 2,449 |
177005 | 혀 아파본적있으세요? 4 | 에고 | 2012/11/14 | 862 |
177004 | 간장고추장아찌 봐주세요 | 인나장 | 2012/11/14 | 1,041 |
177003 | 보고싶다 내용이 9 | 왜이래요 | 2012/11/14 | 2,871 |
177002 | 초등기말고사 1학기때 부터 나오나요? 3 | ... | 2012/11/14 | 806 |
177001 | 뽀로로 팔자가 부럽네요. 52 | 오늘은나도동.. | 2012/11/14 | 9,848 |
177000 | 미혼인거 기혼인거 40넘어가면 티안나요 11 | ㄴㅁ | 2012/11/14 | 3,512 |
176999 | 참 문지지자들 연기하니라 힘들겠다 10 | ㅎㅎ | 2012/11/14 | 826 |
176998 | 영부인의 빗나간 ‘모정’이 내곡동 특검 자초했다 1 | 샬랄라 | 2012/11/14 | 964 |
176997 | 그 남자는 대체 뭘 하고 있었던걸까요? | 그 남자 | 2012/11/14 | 524 |
176996 | 文측, 安측 반발에 '친노 윤건영' 협상단에서 빼기로 17 | 꽃보다너 | 2012/11/14 | 1,673 |
176995 | 20억 재산이 있는데 자식이 아들한명 딸한명이라면 48 | ... | 2012/11/14 | 13,810 |
176994 | 기관다니는 3세여아 패딩 가격 어느정도가 적당하다고 보세요? 18 | ... | 2012/11/14 | 1,771 |
176993 | 강아지 2 | 배변 훈련 | 2012/11/14 | 540 |
176992 | 중학생이 읽을만한 영어책은 10 | 허가 | 2012/11/14 | 3,692 |
176991 | 그레이 아나토미 때문에 미치겠어요. 5 | 올랑 | 2012/11/14 | 2,016 |
176990 | 부츠 좀 봐주세요.. 1 | ... | 2012/11/14 | 681 |
176989 | 송중기는 보석이네요 1 | 아정말 | 2012/11/14 | 1,789 |
176988 | 질수튜어트의 옷은 어떤가요? 질바이질스튜어트는 또 먼가요? 5 | 옷 | 2012/11/14 | 4,539 |
176987 | 딤채 야채통 필요한가요? 2 | 동글 | 2012/11/14 | 1,397 |
176986 | 은나노 마루코트 시공시 장단점이 뭘까요? | 꽃순이 | 2012/11/14 | 1,038 |
176985 | 중1이 청담어학원레벨이 6 | 해라 | 2012/11/14 | 4,619 |
176984 | 남편의 의처증 6 | 방황 | 2012/11/14 | 3,869 |
176983 | 미국 소포 속에 넣으면 좋을 간식거리? 12 | 과자 | 2012/11/14 | 1,837 |
176982 | 드라마 ㅡ보고싶다 합니다^^ 7 | 보고싶다 | 2012/11/14 | 1,564 |