일본어 달인님들 도와주세요 ㅠ

[요달]

사장님이 내일 급하게 일본출장을 가신다며 번역을 부탁하셨는데

번역기를 돌렸더니 너무 이상하네요 ..

지나치지 마시고 이상한 부분있으면 말씀해주세요

정말 간곡히 부탁드려요....

----------------------------------------------------------------------------------------------------

尊敬する Matsumura Yasuto理事長 Ogura Yukio副理事, JANDT 理事たち, そして参加したみなさんと家族の健康, 会社の発展及び JANDT/ KANDTの交流と発展のために乾杯を申し入れます. 日本諺 “牛は牛連れ馬は馬連れ.”と言う言葉を見ました. お互いに似ている人どうし集まれば調和がよく成り立つことで信じます.

私たちの関心分野は NDTで私たちは NDT のため会いました. 両国 NDT分野の相互協力のために私が日本語で

“相互（おたがい）” 及び韓国語で “SangHo(相互)”と先唱すれば皆さん皆は日本語で

“協力（ぎょうりょく）” 及び韓国語で “HyupNeok(協力)” してくださればありがたいです.

[시간 없어서]

일본어는 존경어가 첫째입니다 이사장,부이사장 이렇게 하시면 안돼요 일타가 없어서.,이만;;

[ㅠㅠ]

중간에 끊어야 하는 곳, 조사 넣어야 할 곳이 있는데 ...
번역기로는 힘드니 주위에서 일본어 잘하시는 분 찾으시는게 좋을 것 같아요

[호칭 을]

누구누구 사마로
타치는 카타가타로
니혼노 고토와자노 나카데
고토바오 하이켄시따 코토가 아리마스
코토토 신지테 오리마스
료코쿠노ndt붕야니오케루 소오고쿄오료쿠오 후카메루 타메니
와타쿠시가 캄빠이노 온도오 토라세테 이타다키마스

지하철 내려야 돼서 이만^^

[음.]

이대로 보내면 안 돼요.
서식과 존칭어가 전혀 안 되어 있어서 망신당해요.
일본어 잘 하는 사람에게 의뢰하거나 아님 근처에 번역하는 곳 있으면 의뢰하세요.

[take123]

敬う松村ヤスト理事長、小倉ユキオ副理事長、JANDT理事長方々、そして出席していただいた皆様やご家族様の健康、弊社と御社の成長及びJANDT/KANDTの交流と成長を祈り、乾杯の音頭を取らせて頂きたいと思います。

[요달]

답변주신분들 감사합니다 . 말씀해주신 부분 수정했습니다.
정말 감사합니다.

[요달]

혹시 회사에서 쓰는 비지니스 일본어를 따로 배울수 있는 좋은 책이 있을까요?
일본어를 알고 있음에도 불구하고 존경 겸양표현이 어려워서 매번 애를 먹네요../