정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172942 | 네스프레소 바우처 드려요 2 | mikee | 2012/10/28 | 1,689 |
| 172941 | 초4 수학학원아냐 과외냐 고민 1 | 학원고민 | 2012/10/28 | 2,664 |
| 172940 | DVD 여쭤볼께요. 2 | 영어 | 2012/10/28 | 1,346 |
| 172939 | 맛있게 된 청도반시, 냉장해도 될까요? 2 | ///// | 2012/10/28 | 1,748 |
| 172938 | 답답합니다. 6 | 모름 | 2012/10/28 | 1,996 |
| 172937 | 사진 슬라이드쇼 보기가 없어졌어요.. | 카페라떼 | 2012/10/28 | 1,948 |
| 172936 | 파안대소하는 (후보)부인들(JPG) 5 | slr | 2012/10/28 | 3,262 |
| 172935 | 휴..진짜 인상이 무섭네요..이분 32 | .. | 2012/10/28 | 19,548 |
| 172934 | 공동명의로 된것을 한사람으로 바꾸려면? 5 | ㄱㄴㄱ | 2012/10/28 | 2,328 |
| 172933 | 망고 어떻게 먹나요? 5 | 화초엄니 | 2012/10/28 | 2,007 |
| 172932 | 중국의 경제통계가 조작일 수 있다는군요 1 | !!! | 2012/10/28 | 1,399 |
| 172931 | 갑자기 시야가 까맣게 되면서 10초?기절했었어요 ㅠㅠ 20 | 저왜이럴까요.. | 2012/10/28 | 11,519 |
| 172930 | 한국에 우파가 있음??? 4 | ss | 2012/10/28 | 1,251 |
| 172929 | 덜 자란 배추로 겉절이 담궈도 될까요? 1 | 배추 | 2012/10/28 | 1,394 |
| 172928 | 삼성 통돌이(워블)세탁기 세척력 어떤가요?-자꾸 물어서 죄송. | /// | 2012/10/28 | 2,963 |
| 172927 | 갑자기 오븐 점화가 안돼요 3 | 마리 | 2012/10/28 | 1,886 |
| 172926 | 공대 남자가 참하게 생겼다고 말하는 것의 의미는 뭘까요? 6 | elle | 2012/10/28 | 6,414 |
| 172925 | 부모를 모른척하는 죄책감이 있습니다..... 13 | 휴 | 2012/10/28 | 8,359 |
| 172924 | 영문장 분석 도와주세요~ 4 | 영어ㅡㅡ;;.. | 2012/10/28 | 962 |
| 172923 | 내용 지웁니다 댓글들 넘 감사해요 54 | 답답 | 2012/10/28 | 11,361 |
| 172922 | 바디 로션은 2 | .... | 2012/10/28 | 1,321 |
| 172921 | 블랙코트 봐주세요 6 | 토끼털 배색.. | 2012/10/28 | 2,351 |
| 172920 | 진중권 vs 누리꾼 맞장토론…‘간결’하게 끝났네 4 | 샬랄라 | 2012/10/28 | 2,100 |
| 172919 | 현재 투표상황 김정환 또 꼴찌네요. 3 | 슈스케 | 2012/10/28 | 1,341 |
| 172918 | 경상도,강남이 새누리 호남 강북이 민주당인것 당연하지요 6 | 이익추구 | 2012/10/28 | 1,111 |