정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?
.... 조회수 : 2,323
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 고수는
'12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
2. Eng.
'12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.3. 지나가다
'12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)Eng님 감사합니다.
4. ....
'12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
5. 하늘
'12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)duplex contract
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172691 | 82로 알게된 결혼생활의 스트레스강도 15 | ㄴㄴ | 2012/10/27 | 4,530 |
| 172690 | 주위에 이런 아줌마가있어요 | 돈이벌고싶어.. | 2012/10/27 | 1,424 |
| 172689 | 부침개가 죽이되요! 11 | 머가문제? | 2012/10/27 | 4,212 |
| 172688 | 아이허브에서 처음 1 | .. | 2012/10/27 | 1,227 |
| 172687 | 최화정정도의 골드미스면 싱글로 사는것도 나쁘지 않을거같아요. 40 | /// | 2012/10/27 | 13,015 |
| 172686 | 그릴팬과 일반 구이팬의 차이...과연 있는 건가요? 1 | 그릴 | 2012/10/27 | 2,575 |
| 172685 | 외국에선 애 하나 낳는다고 하면 어떤 반응을 보이나요? 12 | dn | 2012/10/27 | 3,110 |
| 172684 | 가지 썰었는데 속이 갈색이에요 9 | oo | 2012/10/27 | 21,762 |
| 172683 | 아이가 분노조절장애 인것 같아요. 11 | .. | 2012/10/27 | 4,962 |
| 172682 | 공일오비가제생각엔 최고의그룹같아요 4 | 보 | 2012/10/27 | 1,338 |
| 172681 | 소변볼 때 아픈데요ㅠ 12 | ᆢ | 2012/10/27 | 1,556 |
| 172680 | 최화정같이 피부좋은 연예인들은 다 피부과 시술 받겠죠? 2 | 예스리 | 2012/10/27 | 5,694 |
| 172679 | 결혼식 다녀왔네요.ㅎ 1 | 결혼식 | 2012/10/27 | 1,462 |
| 172678 | 아 미치겠어요 ㅜㅜ 2 | ... | 2012/10/27 | 1,584 |
| 172677 | 참치주먹밥 할때 양파 물에 담갔다해야하나요?. | 두아이맘 | 2012/10/27 | 1,157 |
| 172676 | 윤건눈물보일때..참 매력적이더군요.. 5 | 윤건 | 2012/10/27 | 2,715 |
| 172675 | 내연녀 `관계 폭로` 협박에 5억 내주고 자살 22 | 무서워요 | 2012/10/27 | 12,487 |
| 172674 | 삐용이 종합접종 하고 왔습니다. 12 | 삐용엄마 | 2012/10/27 | 1,594 |
| 172673 | 컴 질문이요. 2 | 햇볕쬐자. | 2012/10/27 | 810 |
| 172672 | 전 은둔형 비만입니다. 33 | .... | 2012/10/27 | 10,587 |
| 172671 | 현재 코스트코 (양재나상봉)성인숏어그 있을까요 3 | 마그돌라 | 2012/10/27 | 1,033 |
| 172670 | 동방신기 아직도 인기있나요?? 19 | rndrma.. | 2012/10/27 | 4,094 |
| 172669 | 유치원 교사분들.... 간식종류 어떤것이 들어오면 젤 좋던가요?.. 1 | 뭐가 좋을까.. | 2012/10/27 | 2,617 |
| 172668 | 여런조사에서 누가 답이라고 말해주는데 5 | 글쎄 | 2012/10/27 | 893 |
| 172667 | (글 내립니다) 잘 해결됐어요. 서로 사과하고.. 조언들이 도움.. 44 | 각설탕 | 2012/10/27 | 9,308 |