82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,818
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172028 남자들은 폴프랭크 싫어하나요? 21 원숭이 2012/11/02 2,849
172027 내곡동 특검 김윤옥 여사가 개입됏다네요 9 .... 2012/11/02 2,414
172026 저~ 사기당한걸까요? 26 고민 2012/11/02 7,943
172025 스타킹이 남아나질 않아요. 저렴하게 파는 곳 좀 1 스타킹 2012/11/02 1,904
172024 고2 서울대 입시 5 입시 2012/11/02 1,363
172023 저는 남편의 외박을 허용해야 할까요? 15 44 2012/11/02 5,171
172022 대전 미용실 좀 알려주세요 3 타임월드근처.. 2012/11/02 1,221
172021 투표시간 연장땐 무휴노동자·20~30대 참정권 길 열린다 1 샬랄라 2012/11/02 820
172020 파는 부대찌개 시원한 국물맛 비법 뭘까요? 11 ... 2012/11/02 4,425
172019 서울대 수시 83%확대, 납득되시나요? 19 이상? 2012/11/02 2,854
172018 아침에 따뜻한 고구마 먹으려면? 3 아침잠 2012/11/02 1,452
172017 현대백화점미아 현대백화점 2012/11/02 775
172016 반시를 익혀서 냉동실에 보관하려구요 1 야옹 2012/11/02 902
172015 김밥속 재료 뭐 넣으니 맛나던가요??? 34 다시한번 2012/11/02 4,158
172014 한양대하고 서강대공대 둘 다 붙으면 35 2012/11/02 7,359
172013 남편에게는 너희 부모가 8 정말 궁금해.. 2012/11/02 1,897
172012 샤넬 페이던트 에나멜 40대가 들면 어울릴까요? 1 샤넬 2012/11/02 1,211
172011 이대나와서 임용고시 패스.. 9 ........ 2012/11/02 4,309
172010 의사분 계시면 봐주세요 1 .. 2012/11/02 688
172009 외모지상주의는 싫지만 업무와 관련된거라면 ?? 2 고민이에요... 2012/11/02 915
172008 그냥 일반파마 해달라면 싫어 하나요? 7 가기전에 2012/11/02 3,462
172007 지금 분당에 살고 계신다면? 2 네잎클로버 2012/11/02 1,478
172006 'MB아들' 계좌에 수상한 이름이 찍혔다 外 6 세우실 2012/11/02 1,424
172005 카카오톡 수신 거부하면.. 상대방이 보낸거 안읽은 상태로 있는건.. 순이 2012/11/02 8,629
172004 인지나 체격은 괜찮은데 체력은 좀 약한 아이, 조기입학 안되겠죠.. 2 6세3월생 2012/11/02 756