정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
173142 | 혼자서 유기견 키울수있을까요? 1 | jk | 2012/11/06 | 1,618 |
173141 | 부분가발 5 | 텅빈 머리숲.. | 2012/11/06 | 1,680 |
173140 | 논술은 사실상 대학별고사죠.논술전형은 1 | ... | 2012/11/06 | 1,136 |
173139 | 은행에서 주는 수첩 표지에 이름이 찍혀있는 경우 8 | ᆢ | 2012/11/06 | 1,496 |
173138 | 문재인 "국기ㆍ애국가 부정 세력과 정치적 연대 안한다&.. 7 | 문재인 | 2012/11/06 | 1,372 |
173137 | 책 조언 좀 해주세요. | 궁금해요 | 2012/11/06 | 462 |
173136 | 강혜정 31 | 꼬꼬댁 | 2012/11/06 | 21,397 |
173135 | "4대강사업후 응집제 투입 급증, 알츠하이머 증가 우려.. 4 | 샬랄라 | 2012/11/06 | 1,041 |
173134 | 올수리하는 윗집에 화가나는게 당연한건가요? 12 | 지금 | 2012/11/06 | 3,209 |
173133 | 카톡 친구목록 자주 보시나요? 7 | ^^ | 2012/11/06 | 2,620 |
173132 | 당직서는 신랑.. 침낭 사주면 괜찮을까요? 5 | 부자 | 2012/11/06 | 1,184 |
173131 | 감사합니다..그리고 사랑합니다. 1 | 추억만이 | 2012/11/06 | 800 |
173130 | 슈스케 로이킴이 우승할까요? 22 | 니나 | 2012/11/06 | 3,398 |
173129 | 지금 힐링캠프에 타블로 나와서 궁금해서요. 20 | 힐링캠프에서.. | 2012/11/06 | 4,393 |
173128 | 초저녁이 힘겨워요 3 | 햇살 | 2012/11/06 | 1,124 |
173127 | 전세가 없어도 이렇게 없을수가...ㅠ.ㅠ 6 | 이런.. | 2012/11/06 | 3,366 |
173126 | 남편차를 박고 뺑소니를 쳤다는데 5 | 도와주세요 | 2012/11/06 | 1,526 |
173125 | 이승환씨 정말 멋져요!!! 3 | ... | 2012/11/06 | 1,771 |
173124 | 동양매직 정수기 괜찮은가요? 3 | 토끼 | 2012/11/06 | 1,526 |
173123 | 오늘부터 문화방송 M B C 8 뉴스 시작했어요 5 | 오늘 | 2012/11/06 | 1,349 |
173122 | 진짜 미운 초6딸, 마이너스 6디옵터인데 눈 영양제 소개 좀 .. 3 | ///// | 2012/11/06 | 1,679 |
173121 | 보스턴이냐 버클리냐? 언니들 도와주세요~~~ 9 | 여권 없는 .. | 2012/11/05 | 2,316 |
173120 | 주위 탓하는 부모..모른척 해야겠죠? 2 | -- | 2012/11/05 | 796 |
173119 | 파워블로거의 공구카패애서 패닉.. 6 | 아웅질린다 | 2012/11/05 | 4,788 |
173118 | 요즘도 효도폰이 있나요? 2 | ... | 2012/11/05 | 1,243 |