정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
173238 | 40일째 실온에서 안썩는 귤 먹어도 될까요? 8 | 귤 | 2012/11/06 | 2,020 |
173237 | 시댁 6 | 시댁 | 2012/11/06 | 1,336 |
173236 | 저 지금 우체국쇼핑해용~ 대천김은 결정! 들기름은 뭐사야할까요?.. 3 | 꾸지뽕나무 | 2012/11/06 | 1,627 |
173235 | 마츠다 세이코... 10 | ... | 2012/11/06 | 4,827 |
173234 | 휴대용가스렌지에 곰국끓이기 2 | 다람쥐여사 | 2012/11/06 | 1,493 |
173233 | 딸 아이가 남아가 밀어서 뼈가 부러졌어요.. 20 | 골절 | 2012/11/06 | 3,022 |
173232 | 박근혜-문재인-안철수 후보, 6일(화) 일정 6 | 세우실 | 2012/11/06 | 1,012 |
173231 | 유기농 식품 1 | 히잉 | 2012/11/06 | 585 |
173230 | 맛있는 만두피 알려주세요~ 3 | 만두피 | 2012/11/06 | 2,409 |
173229 | 문자메시지 이혼소송 증거로 제출할때 출력...? 3 | 착잡 | 2012/11/06 | 3,849 |
173228 | 한선교 오른쪽 볼에 멍든거 같아요.ㅋㅋㅋ.jpg 24 | ㅎㅎ | 2012/11/06 | 12,235 |
173227 | 강정마을주민들 3명중 1명꼴로 자살충동 2 | ᆢ | 2012/11/06 | 789 |
173226 | 4학년 여아 얼굴 점 언제 빼는게 3 | 좋을까요 | 2012/11/06 | 884 |
173225 | 이가방 메이커좀 알려주세요 2 | Kk | 2012/11/06 | 757 |
173224 | 김지하 까지... 20 | 타는목마름 | 2012/11/06 | 2,561 |
173223 | 남자들 참 눈치없지안나요? | ㄴㅁ | 2012/11/06 | 746 |
173222 | 아내보고 말대답 하지 말랍니다. 24 | .. | 2012/11/06 | 3,073 |
173221 | (급질)인터넷으로 물건 구입 하려는데 결제창이 반만 보여요 3 | 땡글이 | 2012/11/06 | 904 |
173220 | 응답하라 1997 한 회가 27분 맞나요??? 3 | 질문 | 2012/11/06 | 1,190 |
173219 | 사골 기름으로 막힌 씽크대, 여러분 도움으로 뚫렸어요 4 | 씽크대 | 2012/11/06 | 4,939 |
173218 | 사과 품종 잘아세요? 3 | 궁금해요 | 2012/11/06 | 808 |
173217 | 딸만 있는 집은 정말 무시 당하나요? 34 | 아들유세 | 2012/11/06 | 4,663 |
173216 | 40대, 위 내시경 꼭 해야겠죠? 6 | ... | 2012/11/06 | 1,458 |
173215 | 안철수 출마 이후의 성과 7 | 그렇네요 | 2012/11/06 | 771 |
173214 | 결혼할때 착하다는거 중요하나요? 10 | ㄴㅁ | 2012/11/06 | 2,292 |