정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172358 | 피에타 두 번 보니 이해가 제대로 되네요 (스포있어요) 8 | 두 번 보고.. | 2012/11/03 | 3,031 |
172357 | 애딸린 싱글맘 빚이 1억이라면 어떤 조언을 해주시겠어요? 11 | 나이 30에.. | 2012/11/03 | 5,699 |
172356 | 유희열의 스케치북~ 6 | ㅁㅁ | 2012/11/03 | 2,145 |
172355 | 뜨거운 안녕-싸이&성시경 들어보니 8 | .. | 2012/11/03 | 3,743 |
172354 | 사고력 수학문제 도와주세요. 1 | 초6 | 2012/11/03 | 903 |
172353 | 총선에서도 친노 프레임에 선거 말아먹지 않았나요? 32 | ... | 2012/11/03 | 1,372 |
172352 | 도대체 노무현을 왜 좋아하는지 이해가 안되는데 74 | ... | 2012/11/03 | 4,027 |
172351 | 저는 오늘부터 친노입니다 16 | 단일화 | 2012/11/03 | 2,037 |
172350 | 엠비씨스페셜 입양이야기 보셨나요?? 8 | 입양 | 2012/11/03 | 3,434 |
172349 | 문재인이 안철수 다운계약서로 몰릴때 한말 15 | 문재인 | 2012/11/03 | 3,039 |
172348 | 슈퍼스타 보시는 분 조금이라도 중계좀 해 주세요~ 75 | 재외국민 | 2012/11/03 | 4,394 |
172347 | 관람후기] 송중기 박보영 주연 늑대소년 9 | 별3 | 2012/11/03 | 3,530 |
172346 | 호박고구마 숙성은 얼마나 해야할까요? 3 | 고구마 | 2012/11/03 | 4,675 |
172345 | 안철수가 국민의희망이니 하더니 ㅋㅋㅋㅋ 13 | ... | 2012/11/03 | 2,304 |
172344 | 임신 도중에 버림받은 강아지라고 하는데.....jpg 16 | ... | 2012/11/03 | 3,972 |
172343 | 새누리 지도부 함구령 속 “투표시간 연장 받아야한다” 주장도 4 | 샬랄라 | 2012/11/03 | 855 |
172342 | 혈압계 좀 추천해주세요~ 2 | ㅇㅇ | 2012/11/03 | 1,057 |
172341 | 당은 함부로 깨고 이합집산하면 안되는듯 | 역시 | 2012/11/02 | 518 |
172340 | 초3아이 영어 시작 3 | 키다리 | 2012/11/02 | 1,604 |
172339 | 신장암에 관해 여쭤봅니다. 7 | gevali.. | 2012/11/02 | 3,485 |
172338 | 사랑과전쟁 2 2 | .. | 2012/11/02 | 2,224 |
172337 | 슈퍼스타K에서~ 8 | gg | 2012/11/02 | 2,016 |
172336 | 뒷목아 자꾸 뻣뻣해요 2 | ... | 2012/11/02 | 1,221 |
172335 | 컴에 있는 사진을..폰으로 어떻게 옮기나요? 2 | 000 | 2012/11/02 | 1,165 |
172334 | 박근혜 당선 확정이네요 7 | 음 | 2012/11/02 | 2,938 |