정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172376 | 저에게 조언을 좀...해주신다면. 2 | ㅇㅇ | 2012/11/04 | 837 |
172375 | 이때닷!!!! 3 | 앗!! | 2012/11/04 | 908 |
172374 | 82cook 진짜 너무해요... 42 | 나무 | 2012/11/04 | 17,457 |
172373 | 안철수쪽의 이해찬, 박지원 퇴진이라는 말도 안되는 땡깡에 민통당.. 12 | little.. | 2012/11/04 | 2,075 |
172372 | 어제 우울증 왔었어요 3 | 82폐인 | 2012/11/04 | 2,896 |
172371 | 사진날짜 1 | 질문 | 2012/11/04 | 947 |
172370 | 아파트에서 난방가스보일러 vs 전기장판 뭐가 경제적일까요? 4 | .. | 2012/11/04 | 4,159 |
172369 | 메이퀸에 복길이~~ 12 | eofldl.. | 2012/11/04 | 4,063 |
172368 | 지들끼리 싸우고 난리가 났네요... 24 | 남초사이트 | 2012/11/04 | 17,445 |
172367 | 82님들 덕분에 아이허브 첫구매햇어요~~ | 나나30 | 2012/11/04 | 1,830 |
172366 | 육아 선배님들... 12 | 2012/11/04 | 2,667 | |
172365 | 미드세상 앱 쓰시는 분 2 | 미드 | 2012/11/04 | 1,572 |
172364 | 안철수 vs 문재인 6 | ... | 2012/11/04 | 1,317 |
172363 | 나도 순위권~~~ 1 | 345 | 2012/11/04 | 769 |
172362 | 이제 글이 써지네요 1 | 서버 | 2012/11/04 | 1,638 |
172361 | 사회가 명품가방을 들게 만드네요..... 8 | 카르마 | 2012/11/03 | 5,604 |
172360 | 중3아이때문에... 3 | 엄마 | 2012/11/03 | 1,766 |
172359 | 위암2기 시어머님 지역에서 수술하셔도 될까요? 3 | 며느리 | 2012/11/03 | 2,573 |
172358 | 피에타 두 번 보니 이해가 제대로 되네요 (스포있어요) 8 | 두 번 보고.. | 2012/11/03 | 3,031 |
172357 | 애딸린 싱글맘 빚이 1억이라면 어떤 조언을 해주시겠어요? 11 | 나이 30에.. | 2012/11/03 | 5,699 |
172356 | 유희열의 스케치북~ 6 | ㅁㅁ | 2012/11/03 | 2,145 |
172355 | 뜨거운 안녕-싸이&성시경 들어보니 8 | .. | 2012/11/03 | 3,743 |
172354 | 사고력 수학문제 도와주세요. 1 | 초6 | 2012/11/03 | 903 |
172353 | 총선에서도 친노 프레임에 선거 말아먹지 않았나요? 32 | ... | 2012/11/03 | 1,372 |
172352 | 도대체 노무현을 왜 좋아하는지 이해가 안되는데 74 | ... | 2012/11/03 | 4,027 |