82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 725
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172617 메이퀸 ㅎㅎ 릴리리 2012/10/27 1,084
172616 새로운 세입자와 계약하러 가요. 2 전세 계약 .. 2012/10/27 978
172615 남자 담임샘 결혼선물? 9 질문있어요 2012/10/27 1,837
172614 롱부츠 불편한가요? 2 저도 2012/10/27 1,586
172613 중 3 남자 아이 여드름 심한데, 치료 어찌하면 될까요? 3 여드름 2012/10/27 1,735
172612 장터서 진짜 잘 사서 사용하는 물건 무엇인가요? 12 득템 2012/10/27 2,980
172611 [이슈 검색] 북한산 간첩 신고 소동 왜 떴을까? 2 호박덩쿨 2012/10/27 953
172610 개 목줄 안하고 다니는 이유가 도대체 뭔가요? 13 ㅈㅈ 2012/10/27 2,247
172609 해외배송 식품 조언 6 해외 2012/10/27 1,997
172608 아이 물사마귀가 계속 생겨요 19 ! 2012/10/27 7,171
172607 남이섬 근처 만조이천쌀밥집 어떤가요? 2 ..... 2012/10/27 1,901
172606 건조한 피부에요. 목욕 후 바를 오일 8 피부 2012/10/27 1,811
172605 a history.. an history..둘다 사용 가능한건가.. 5 ... 2012/10/27 1,197
172604 샤브샤브에 쑥갓넣어도 괜찮나요? 4 미니와니 2012/10/27 2,306
172603 이천쌀밥중 추천하실만한 곳 부탁드려요 ^^ 10 오늘은 먹으.. 2012/10/27 2,230
172602 영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요? 5 .... 2012/10/27 2,330
172601 어제 이분보다 뿅 @@ 1 멋진가수 2012/10/27 1,461
172600 삼성워블세탁기 통옆의 기다란 먼지거름망/엉킹방지 등 /// 2012/10/27 2,567
172599 요새 비브리오 패혈증 문제 안되는가요? ... 2012/10/27 787
172598 저도 이 코트좀 봐주세요.. 7 .. 2012/10/27 2,370
172597 엑셀에서 - 표시 어떻게 해야 하나요? 1 베네치아 2012/10/27 3,712
172596 남자가 여자에게 의논한다는 것은... 14 질문하나.... 2012/10/27 6,601
172595 공부방도 괜찮나요? 4 초등아이 2012/10/27 1,905
172594 정말 뿜었어요 !!! 2 즐거워 2012/10/27 2,501
172593 lg세탁기통 내부의 파랗고 동그란 것-기능이? 3 /// 2012/10/27 918
< 63911 63912 63913 63914 63915 63916 63917 63918 63919 63920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색